|
1 D& [# B/ W! `
◎译 名 终结者2/终结者2:审判日/终结者2:末日审判/终结者续集:世界末日/魔鬼终结者2/未来战士2
◎片 名 Terminator 2: Judgment Day8 i7 i/ K5 X" g7 l; @9 A; V, E1 L
◎年 代 1991: z# s3 M7 _/ E9 d' i6 g
◎国 家 美国/法国1 [: [. {; L: G% J( Q& Z
◎类 别 动作/科幻
◎语 言 英语/西班牙语& V4 {" \' F6 ~) Y9 V$ x
◎上映日期 1991-07-03) Q7 h( {2 H6 [- ]4 a8 [( V* E) K
◎IMDb评分 8.5/10 from 679,213 users B7 G3 L6 k" D
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0103064/& T" C: d0 n0 I/ Y
◎豆瓣评分 8.5/10 from 106,733 users
◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/1291844/5 [0 x1 e a5 r6 } \4 g+ p
◎片 长 137 分钟/USA: 152 分钟(special edition)/USA: 154 分钟(extended special edition)9 Y" Z6 H* D; q
◎导 演 詹姆斯·卡梅隆 James Cameron
◎主 演 阿诺·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger( Y3 D1 ^) r2 O0 _ |
琳达·汉密尔顿 Linda Hamilton
爱德华·福隆 Edward Furlong* a W1 L! ~# @1 I! j% t# x( h- g
罗伯特·帕特里克 Robert Patrick$ }9 n8 A' \% Q7 b
. d3 q/ g* f. g
◎简 介% y/ G _' g, z+ {4 B \
这一集中约翰·康纳已经是少年,他当然不知道自己将成为人类反抗机器人统治的抵抗运动领袖,他还只知道玩游戏机。但他母亲知道1997年的核屠杀,她想警告世人,却被当成疯子被关了起来。此时,施瓦辛格和另一个机器人T1000又来到他们的世界,企图改变未来的进程。只不过,这次施瓦辛格是来保护小约翰的。在坏人穷追不舍、警察围追堵截的情况下,母子俩和阿诺必须销毁一块将给人类带来灭绝性灾难的电脑芯片。
阿诺德·施瓦辛格饰演一个从未来回到九十年代的机器人T-800,他的任务是保护长大后会成为领袖的小帅哥约翰康能和他的母亲莎拉。而比他先进的T-1000也不露声色地追杀过来,两位正邪机器人为相同的目标展开一场生死搏斗。
这次,机器人主脑者派出最先进的T-1000型终结者,回到约翰康纳(爱德华·弗朗 饰)的童年时期,预备杀死约翰,使未来人类世界群龙无首。约翰·康纳得知消息,立即派另一名终结者(阿诺·施瓦辛格 饰)乘坐时光倒流机,赶回现代,保卫童年时期的自己。6 }! \# n+ _' `5 m) `! w
在现代,约翰与养父母同住。生母莎拉因言行怪异,且攻击造成机器人猖厥的电脑公司,因而被当成精神病患,住进病院。0 a. }% k3 _. U
T-1000型杀害了约翰的养父母,然后变成养父母外形欲诱杀约翰,幸好终结者赶到,救出约翰。T-1000的另一个目标是莎拉,不料亦遭到终结者和约翰的破坏。莎拉和约翰决意消灭制造机器主宰者和T-1000型的塞柏电脑公司,一阵恶斗后,电脑公司被炸成一片火海。然而,T-1000型仍穷追不舍,将莎拉等人逼入钢铁厂,并将终结者打成重伤……
◎幕后制作5 d$ W( O8 H& j* F, g
: T1 y/ D/ }- q( ^
1. 导演不无得意的抱怨了一把,第二集的片头壮观的场面拍摄耗资巨大,所用资金足够重新拍摄一部第一集。呵呵,就是那些裸奔的T800在未来世界横冲直撞的那段战争场面。还出现了长大以后的约翰。那位老兄在被剪辑掉的和平结局中也会出现,扮演成为了美国议员的约翰。2 N) d' g9 ?- L0 A- z
2. 记得阿诺出场的时候那个酒吧吗?它实际上就在当年黑人罗德尼·金被打的地点对面。如果年纪稍微大点的朋友应该会记得美国曾经因为这个事情爆发过一个席卷全国的大骚乱。
3. 阿诺和液体金属T1000相遇在大商场的走廊上交火,那个夹在中间被打死的亚裔是一个日本人扮演的。这个家伙是导演的一个好友,千里迢迢从东京飞来,就是为了能够在片中光荣的死去6 e* U1 N9 m; |2 ?) L) W
4. 阿诺从商场中打飞出来的时候,拿着照相机不断拍照的家伙,好像就是本片的制片人。4 @* M6 I+ @! d, x/ o
5. 阿诺那把很酷的枪(就是单手旋转一下就可以上子弹的)实际上是特制的,加大了扳机圈,让枪可以自如的在阿诺的手中转动。一次,阿诺拿错了,差点把手指转飞掉。. \0 N$ B/ m9 C3 z3 U! i
6. 在那场河渠中追杀的戏中,本来是没有把卡车顶棚削掉的镜头的。但是到了实地以后意外的发现有座桥太低了,干脆临时设计了这个场面。车子的顶棚在拍摄前就被削掉了。
7. 卡车从地面飞到河床上的镜头实际上已经报废了拍摄用的卡车,以后追杀的卡车是另外一辆。所以也就不奇怪会出现一些穿帮镜头了。 / E# I8 W9 `8 P8 _5 f
8. 琳达.汉密尔顿扮演的莎拉.康纳本来是不会成为疯子的,是这个女演员强烈要求的。
9. 还记不记得那个疯人院的院长,这位精神病医生的角色可是贯穿整个终结者三部曲的重要人物,在三部中全部有出场。第一集到警察局审问前来拯救萨拉的抵抗军战士(也就是约翰的老爸,好像叫里斯),并安慰萨拉,和阿诺在警察局门口擦肩而过,逃过一劫。第三集中还是警局专用的精神病医生,在墓地安慰女主角的时候被阿诺吓跑了。
10. 阿诺进入疯人院的时候打翻的那个门卫是本片的武器顾问。
11. 还记得那个被T1000变化成自己的模样,然后用手指变成的利器干掉的胖子守卫吗?那场戏实际上是找了一对双胞胎兄弟来完成的。很土的魔术手法吧!
12. 那个戴眼镜的疯人院守卫(就是那个拿舌头舔莎拉的咸湿佬),在莎拉出逃的时候被狂殴。那段戏很恐怖,因为演员琳达是在真打,那个倒霉的男演员的惨叫传到了四个街区外。这都是因为莎拉出场的时候也有一场殴打戏。是守卫殴打莎拉,但是那位老兄太仁慈,实在无法下手痛殴一个女人,效果出不来,该段场面被不断重拍,而琳达也不断重复摔倒,导致膝盖受伤。琳达很生气,后果很严重。
13. 莎拉用注射器顶在院长的脖子上,用来威胁守卫。注射器中的蓝色液体是从一个白色塑料桶中抽取得。上面标签是洗涤剂。在老美的概念里,蓝色的液体都是不能用于注射的。( D/ C! ^9 L8 [/ N5 U% Y' @; t
14. 整个摄制组为了是否让少年的约翰向T1000开枪争论不休。最后的我们看到的镜头是让约翰给枪上子弹。因为导演认为,让一个儿童拿着枪指着另外一个人是无法容忍的。这倒让我想起了《小兵张嘎》,在美国上映不知道会被评成什么级别?
15. 以T800,少年领袖,刚从疯人院里出逃的领袖母亲组成的奇异家庭,在赶往边境的途中路过一个加油站时,有一段阿诺学习人类微笑的戏。在电影版里被剪掉了。如果不剪掉的话,估计会让观众投诉产生不适感。(从没见过这么恐怖的微笑)
16. 在荒漠中那场和莎拉战友相会的戏实际上是在影片开拍的第一天拍摄的,让演员找感觉来着。
17. 在莎拉那场关于审判日的梦中,出现的那个在游乐园中的母亲和小女孩就是演员琳达.汉密尔顿和她自己的女儿。而那些象纸一样被摧毁的房子汽车就是用纸做的。在影片上映后,导演还接到了一封来自一个核武器研究所的科学家们的感谢信。信中感谢该片真实的再现了接近现实的核战场面,为反核作出了贡献。) ]0 T" u2 l& Z: F3 V/ O" n3 X
18. 在制造天网的电脑公司中,演员们推来摧毁天网设施的黄色桶上面写的化学物质的名字实际上连导演自己也说不出来。它们来自导演朋友的另外一本电影。那些名字看上去很酷。( w- W6 j" x2 ^8 q9 q+ f
19. 阿诺拿着的加特林机枪实际上是一把真枪,用来装在直升飞机或者汽车上使用的。射速是每分钟6000发。实际拍摄的时候降到了2000发,因为这样火舌的效果更猛烈。
20. 阿诺扫射完毕,眼中出现了伤亡人数。注意到了吗?是0.0。好像会有死亡0.1的样子。原先想直接用伤亡人数0 的。但是这样的效果逊毙了。第三集也出现了类似的镜头,出现的数字是很老土的000,所以说不同的导演真的相差很大。
21. 阿诺在公司楼底用手枪和催泪弹发射器打断了n个警察的戏看上去很爽,但是在制作英国版的时候出了大问题。因为英国有一个叫×*(抱歉,名字实在不记得了)的帮会,专门用枪打断人的腿。制片公司担心会给英国观众造成不好的联想( d& @& @! |/ H6 v+ ]9 o- Z8 V
。 6 k8 x+ S1 o3 Q) U7 g3 s
22. 电脑公司的戏是租用了一幢楼拍摄的。最后一场大爆炸的戏看起来很壮观,好像摧毁了整个建筑物。实际上什么也没有损坏。唯一的额外支出是三百美元的水费。因为摄制组无法关闭因为火焰而打开的消防蓬头。
23. 还记得那个很酷的镜头吗?T1000变成粘稠的液体从直升飞机的玻璃窗破洞中渗入机舱。我们要说的是那个从飞机上跳下去的飞行员。他实际上就是本片的特技飞行员。那些镜头中出现的直升飞机都是他在驾驶。这是个伟大的特技飞行员。后面还有一场飞机从桥底下飞过的戏。当时争论很大,摄制组不愿意拍摄这么危险的镜头。最后导演自己和这位老兄谈了一下,他说:我考虑一下。最后完成的相当完美。这位老兄死在了一场直升飞机事故中,但是飞行员不是他7 n4 f/ ^$ _7 a- t& G% g- |7 K7 k
。
24. 那辆最后用来追逐的槽罐车上的驾驶员是本片的一个摄影助理。是被T1000干掉的。最后这位老兄很出名。因为后来他座直升飞机掉进了火山口,过了一天才被救出来。
25. 从槽罐车里面泄漏出来的液氮是真的液氮,因为没有替代品可以达到真实的效果。" Q, Z5 y0 C, a* W
26. T1000从车上下来的镜头,身上闪闪发亮的冰晶是圣诞节用的亮片碎屑。9 {. D1 o+ d3 C9 |2 A4 q0 G u
27. T1000在高温下慢慢凝结成整体的镜头,前面那部分融化的镜头是用固体水银放在热盘子上拍摄出来的。
28. 最后的拍摄地点不是一个真的钢铁厂,是废弃的钢铁厂改的。里面流动的钢水实际上是牛奶。1 R. |+ c y7 @& v
29. 阿诺被T1000用重锤撞击得破破烂烂的镜头是用假人拍摄的。导演说:如果真的让阿诺拍完戏,变得破破烂烂的回家,玛丽亚会生气的。
30. 阿诺被铁棍贯穿身体时,眼中慢慢暗淡的红光,是在向第一集致敬。
31. T1000威胁萨拉时,手指变成的铁针是真实的。为了不伤到演员,拍摄的时候用了错开距离拍摄,实际上演员和铁针不在一条直线上。
32. 好了,本片的第二对孪生子出场。当T1000变成莎拉的模样欺骗约翰的时候,真的莎拉从后面出现。此时,站在前面的假莎拉是由琳达.哈密尔顿扮演的,而后面的那个,则是琳达的妹妹莱斯利。; h! g8 P( v# G9 V$ A. g+ s
33. 最后干掉T1000和阿诺的那炉钢水就是普通的水,下面打了强烈的灯光。+ m# }7 I* W- X! o% t5 K
34. 影片本来的结尾应该是核战没有爆发,莎拉老年时,在公园里看着成年的约翰和孙子玩耍。导演认为琳达的老年妆是在是太烂了,而且和片中年轻的莎拉不太相称。于是就去掉了。改成了现在的电影结局:一条漆黑的公路,不断闪现的黄线,加上琳达的旁白。个人还是比较喜欢这个结局的。不过制作这个结局的时候,离片子正式完工只有两天了,制作人员都四散各地了。于是导演从片子里面众人驱车去摧毁天网的那段戏里面截取了一段镜头,加上了旁白搞定。因为这段镜头只有几十秒钟可用,台词长度必须控制得非常精确。这个结局后来被收录在《终结者2》的终极版DVD中,被称为“阳光灿烂版”结局。- E3 B8 P& Q! H+ e y. J$ E
. j& ^# k: g( d8 S
◎花 絮6 `1 O0 d) ^# r
* d* \8 _8 W: D T
·T2中约翰曾经教会T-800一句名言“Hasta la vista,baby”,这句话被影迷们广为传诵。它的意思是“until I see you,baby”,在电影中的翻译可以是“待会儿见,宝贝”。: Z3 j% k+ ~+ F3 p
·爱德华·弗朗是从几百名候选人中脱颖而出的,他是在排队等候进入一家俱乐部时被选角导演发现的。7 F4 ~9 U) g/ o; G1 {+ m* o" n
·影片一共拍摄并洗印了超过一百万英尺的胶卷,而最后我们看到的版本还远远不到它的1%。3 O+ b$ _' I9 q4 I1 L6 O
·非常令人惊异的是,“西泊汀系统”和“天网”确实真实存在。在网上搜寻,“西泊汀系统”可以找到8000的连接,它实际为一种多媒体电脑。而“天网”的连接则有14000个,有很多网络服务或者站点都名叫“天网”。 j3 F$ K; L) u4 ?
·影片拍摄时一位女士走进摩托骑士酒吧,以为这是真的酒吧,完全无视运载布景的卡车和摄像机、灯光。当她看见施瓦辛格站在酒吧中,只穿着拳击手穿的短裤,就问他这是怎么回事,施瓦辛格回答说这里正在举办“男士脱衣舞之夜”。* U- h' [# p/ V, c E( H
·导演卡梅隆的弟弟,客串了片头中的一名士兵。DVD制作人林凡,客串了西泊汀电脑公司的一名职员。阿诺的经济人客串了拜访莎拉的医生中的一个。在直升机上被T-1000勒令跳下的胖警察,名叫Chuck Tamburro,是T2的一名技术人员。扮演西泊汀公司守卫的Mike Muscat,是扮演约翰的爱德华·福隆的动作教练。而在莎拉梦中的幼儿园,那个微笑着抱着孩子的莎拉,其实是由莎拉扮演者琳达·汉密尔顿(Linda Hamilton)的双胞胎妹妹莱斯利·汉密尔顿(Leslie Hamilton)所扮演的。她们两人还在T2的结局中一起合作,琳达扮演T-1000变形为的假莎拉,而莱斯利则扮演真莎拉。在T2中,医院里的胖警察被T-1000所杀,画面中T-1000变成胖警察模样,这时两个人在同一画面并非电脑特技,因为他们也是双胞胎,他们曾经出演过越战片《早安越南》。$ t/ o* x' T. ~0 ~* r3 ?1 N4 O
·在电影剧情设定中,“只可以传送人体”并没有“只可以传送人类”的意思。T-800的表皮由活体组织构成,整体而言T-800其实就是一个真人。所以它可以被传送。而T-1000,DVD制作人林凡的解释是1,既然T-1000是由活体分子组成并“装饰”过的,那么它可以产生足够的有机物来通过审查,并穿越时间隧道。2,这个液体金属杀手身体表层可以模拟肉体构造,制造一张“人皮”以通过审查。3,别问为什么。1 v: f# q1 @6 R0 W% h
·爱德华·弗朗在片中大部分的声音都是经过他本人重新配音的,因为拍摄时他正处于变声期,他的童音只在他跟终结者讨论“人为什么会哭”时保留,卡梅隆认为这段戏要戏剧化一些,所以还是保留的好。
·电影中使用了超过200种的武器。施瓦辛格手中的猎枪枪声实际上来自于加农炮。9 Z1 J$ K) z: c+ L$ `
·T-1000变型时的声音是把麦克风包好,然后蘸麦片粥的声音取样。T-1000死时的惨叫声是导演卡梅隆配音的。
·这是历史上第一部投资超过1亿美元的电影。
; L; `) Z7 W: M* I) E5 [
◎获奖记录" ?) T. k4 z8 o5 x* q
5 g2 k/ j" @! m0 W y: v$ [9 m
奥斯卡金像奖(1992;第64届) 获奖:4 提名:2* r. f- S" g- X* d* n9 T; A
奥斯卡奖-最佳音响 Tom Johnson 嘉里·瑞德斯托姆 Gary Rydstrom Gary Summers Lee Orloff & J! |# [8 E- H. x; k. K1 r
奥斯卡奖-最佳音效剪辑嘉里·瑞德斯托姆 Gary Rydstrom Gloria S. Borders
奥斯卡奖-最佳视觉效果丹尼斯·穆伦 Dennis Muren 斯坦·温斯顿 Stan Winston Gene Warren Jr. 罗伯特·斯科塔克 Robert Skotak " V2 k E; Y7 q' d, B- U; J
奥斯卡奖-最佳化妆斯坦·温斯顿 Stan Winston % n; G* f4 i) l) E
提名
奥斯卡奖-最佳摄影亚当·格林伯格 Adam Greenberg
奥斯卡奖-最佳电影剪辑康拉德·巴夫 Conrad Buff IV Mark Goldblatt 理查德·A·哈里斯 Richard A. Harris 0 z- N1 Z" W# d+ T V
- Disc Title: 终结者2
- Disc Size: 47,926,913,652 bytes
- Protection: AACS5 }2 C0 e+ o: t5 c1 J/ a, `
- BD-Java: Yes
- Extras: D-BOX Motion Code0 d9 H" J: t; M; T$ H5 ~ U
- BDInfo: 0.5.6
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00019.MPLS
- Length: 2:36:08 (h:m:s)
- Size: 15,631,658,496 bytes
- Total Bitrate: 13.35 Mbps
- (*) Indicates included stream hidden by this playlist.
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- -----------
- VC-1 Video 14108 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
- * VC-1 Video 589 kbps 480p / 23.976 fps / 4:3 / Advanced Profile 26 i! d& E/ n6 S' T
- AUDIO:0 e u7 u, }. @# I# E0 i! C, J# S
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- ----------- 1 _) K# T. t9 W" ` W! A
- DTS-HD Master Audio English 2831 kbps 5.1-ES / 48 kHz / 2831 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1-ES / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital EX Audio English 640 kbps 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
- * Dolby Digital EX Audio English 640 kbps 5.1-EX / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB/ K' q6 p6 e3 V5 ~0 u
- Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB
- Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
- Dolby Digital Audio English 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB" Y; d9 d* ~2 q8 y( O, v% A
- Dolby Digital Audio French 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
- * DTS Express English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 24-bit: d8 m, `$ V9 q: S2 r# }
- * DTS Express English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 24-bit. {# N8 F1 `. p! n/ |' L% B- T4 M
- SUBTITLES:+ K/ c3 t/ A8 b4 W
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- ----------- 7 ~4 M( K. C; @& F5 N% H$ B
- Presentation Graphics English 50.092 kbps
- Presentation Graphics English 59.959 kbps 1 R% k$ ?. n" D3 P# m5 e9 k* s2 s
- Presentation Graphics English 84.130 kbps
- * Presentation Graphics English 14.252 kbps
- Presentation Graphics English 122.735 kbps 8 K8 _! C1 M, s' O
- * Presentation Graphics English 20.813 kbps
- Presentation Graphics English 19.090 kbps
- * Presentation Graphics English 685.505 kbps
- Presentation Graphics French 26.493 kbps
- Presentation Graphics French 117.560 kbps # f/ c. F0 h9 T' H9 @) {
- Presentation Graphics French 66.949 kbps 2 I; `( V) X6 H% `& A
- * Presentation Graphics French 0.262 kbps e5 r0 P& E7 ^; K& W
- Presentation Graphics Spanish 51.684 kbps + S! _$ X/ y& W2 J' E
- Presentation Graphics Spanish 127.758 kbps
- Presentation Graphics Spanish 126.387 kbps
- * Presentation Graphics Spanish 0.607 kbps
- FILES:
- Name Time In Length Size Total Bitrate
- ---- ------- ------ ---- -------------
- 00229.M2TS 0:00:00.000 0:15:31.722 3,346,693,440 43,321
- 00001.M2TS 0:15:31.722 0:01:25.752 329,183,232 30,710 - b4 D& B s' S& g- ]) |
- 00002.M2TS 0:16:57.474 0:02:02.122 497,713,152 32,604
- 00221.M2TS 0:18:59.596 0:03:52.857 959,148,480 32,946
- 00030.M2TS 0:22:52.454 0:14:45.342 82,029,888 1,062 8 @7 z ?8 u9 I1 K' z
- 00031.M2TS 0:37:37.797 0:03:00.221 0 0
- 00005.M2TS 0:40:38.018 0:00:25.442 113,295,360 35,625 7 M9 }: y3 ]: s& F& F+ D
- 00006.M2TS 0:41:03.460 0:03:01.556 717,938,688 31,635 9 \5 u/ e; @5 M; m! [
- 00219.M2TS 0:44:05.017 0:02:14.551 494,810,112 24,150
- 00008.M2TS 0:46:19.568 0:24:08.905 2,242,694,592 29,030
- 00032.M2TS 1:10:28.474 0:04:20.426 0 0
- 00010.M2TS 1:14:48.900 0:01:45.939 0 0
- 00011.M2TS 1:16:34.840 0:01:51.903 0 0
- 00012.M2TS 1:18:26.743 0:01:35.970 0 0
- 00013.M2TS 1:20:02.714 0:03:00.471 0 0
- 00014.M2TS 1:23:03.186 0:02:40.910 601,783,296 26,335 5 w) U" l' u7 x* k
- 00015.M2TS 1:25:44.097 0:02:21.975 362,377,728 20,419
- 00016.M2TS 1:28:06.072 0:08:17.830 1,928,985,408 30,996 + W9 G7 Z3 K0 I y
- 00017.M2TS 1:36:23.902 0:01:24.042 0 0
- 00018.M2TS 1:37:47.945 0:12:19.029 127,225,152 1,647
- 00019.M2TS 1:50:06.975 0:01:28.797 0 0
- 00020.M2TS 1:51:35.772 0:22:09.411 1,310,655,936 16,965 4 P; ^3 f2 [) M$ X
- 00021.M2TS 2:13:45.183 0:00:53.261 0 0
- 00022.M2TS 2:14:38.445 0:04:49.539 0 0 " G: F. I" y# H" Z
- 00023.M2TS 2:19:27.984 0:03:10.815 768,099,456 17,765
- 00024.M2TS 2:22:38.800 0:06:47.532 1,572,029,760 30,860
- 00220.M2TS 2:29:26.332 0:01:55.782 176,994,816 12,225
- 00026.M2TS 2:31:22.114 0:04:02.951 0 0
- 00027.M2TS 2:35:25.065 0:00:43.084 0 0
[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
' E& \: |& y6 O" V$ m! W
7 c2 A. _# C5 d& {0 [% s! a
+ T9 m. Y- m0 F2 D: O' W6 n: x
5 q; y' z# a/ ]" n+ z/ @ u
6 m( E9 |9 w0 |, z0 D% S
1 n& }; g8 U! J4 `
* U$ x$ y' ]5 y1 y: |3 _
|
|