捉贼记 [UHD原盘DIY国配 /双语简繁字幕]全片逐句重调修错 To Catch a Thief 1955 2160p UHD BluRay HEVC DV TrueHD 5.1-DIY@Audies[61.19GB]

HDDUCK · 发表于 2025-4-16 04:03:47

原盘@Mteam，字幕素材来自@所有字幕网站，音轨本人源自网络，感谢原发布者。
参考所有可以找到的双语字幕稿，翻译均为R3基底，错误很多，包括但不限于时间轴不准、错别字、翻译反中文习俗倒装、翻译错误、中英文错位、法语部分缺失、对话分割缺漏
以上例举全部修复，其中法语部分因为原盘也没有字幕，做成了单语格式，但是部分简单的，或者单独出现比较突兀的，增加了英语翻译做成了双语格式，保证观看能稍微流畅一些。人名做适当修改符合大陆化习俗。
因为翻译的修改是本人主观，此次修改以翻译正确为导向，且因为要匹配英语，所以风格偏R3居多，所以保留1080p V1，可自行选择，对于双语有执念的可以选择此版。老片子很难做，花了5小时精调...有错多包容，希望以后还有更好的版本。
国语配音听感很狗血，不推荐，仅做添头。
追加双语简繁字幕及国配，修改BDJ菜单，新增按钮对应新增素材。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
请勿提取使用本资源所含字幕素材进行二次压制或Remux。
在此感谢各位原作者及分享者！如有侵权请联系删除

◎译　　名  捉贼记
◎片　　名　To Catch a Thief
◎年　　代　1955
◎产　　地　美国
◎类　　别　爱情 / 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
◎语　　言　英语 / 法语
◎上映日期　1955-08-03(美国)
◎IMDb评分  7.4/10 from 75187 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0048728/
◎豆瓣评分　7.2/10 from 23300 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1295622/
◎导　　演  阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock
◎编　　剧  约翰·迈克尔·海耶斯 John Michael Hayes / 亚历克·科佩尔 Alec Coppel / David Dodge David Dodge
◎主　　演  加里·格兰特 Cary Grant
         格蕾丝·凯利 Grace Kelly
         洁茜·罗伊丝·兰迪斯 Jessie Royce Landis
         约翰·威廉姆斯 John Williams
         夏尔·瓦内尔 Charles Vanel
         布丽吉特·奥贝尔 Brigitte Auber
         让·马丁内利 Jean Martinelli
         若尔热特·阿尼斯 Georgette Anys
         约翰·安德逊 John Alderson
         勒内·布朗卡尔 René Blancard
         欧仁·博登 Eugene Borden
         奥利弗·克罗斯 Oliver Cross
         威·威利·戴维斯 William 'Wee Willie' Davis
         多米妮克·达夫雷 Dominique Davray
         阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock
         贝丝·弗劳尔斯 Bess Flowers
         查尔兹·歇洛克 Charles Sherlock
         罗兰·勒萨弗尔 Roland Lesaffre
         路易斯梅西埃 Louis Mercier
         史蒂文·杰雷 Steven Geray
         Donald Lawton Donald Lawton
         Barry Norton Barry Norton
         Paul Newlan Paul Newlan
         George Nardelli George Nardelli
         阿尔贝托·莫林 Alberto Morin
         Mike Morelli Mike Morelli
         汉斯-乔基姆·默比斯 Hans-Joachim Möbis
         Don Megowan Don Megowan
         Jeanne Lafayette Jeanne Lafayette
         Eddie Le Baron Eddie Le Baron
         Monty O'Grady Monty O'Grady
         George Paris George Paris
         Manuel París Manuel París
         Philip Van Zandt Philip Van Zandt
         Aimee Torriani Aimee Torriani
         诺尔曼·斯蒂凡斯 Norman Stevans
         Adele St. Mauer Adele St. Mauer
         Earl Spainard Earl Spainard
         伯纳德·赛尔 Bernard Sell
         Loulette Sablon Loulette Sablon
         Ervin Richardson Ervin Richardson
         Paul Power Paul Power
         Jose Portugal Jose Portugal
         Albert Pollet Albert Pollet
         Murray Pollack Murray Pollack
         Leonard Penn Leonard Penn
         Bela Kovacs Bela Kovacs
         弗雷德·凯尔西 Fred Kelsey
         乔治德诺尔芒迪 George DeNormand
         Martha Bamattre Martha Bamattre
         让·埃贝 Jean Hébey
         Russell Gaige Russell Gaige
         富兰克林·法纳姆 Franklyn Farnum
         Nestor Eristoff Nestor Eristoff
         Lala Detolly Lala Detolly
         Guy De Vestel Guy De Vestel
         Jack Chefe Jack Chefe
         Lewis Charles Lewis Charles
         Ralph Brooks Ralph Brooks
         John Breen John Breen
◎简　　介
　最近城里的屡屡发生珠宝劫案，警察们都束手无策。因为贼人的手法和以前闻名的大盗“黑猫”约翰（加里•格兰特 Cary Grant 饰）如出一辙，警察们找上了正在乡间别墅过着悠闲生活的约翰。约翰当然不会轻易就范，他摆脱了警察之后，开始调查到底是谁用他的手法屡屡作案。毫无头绪的约翰找到了以前的战友巴先生，却被巴先生餐馆里的人视作不速之客。幸好在侍者孚的女儿的帮助下，约翰来到了嘎纳海滩。在保险公司经理的帮助下，约翰展开了他的抓贼行动。
◎获奖情况
　第28届奥斯卡金像奖  (1956)
  彩色片最佳摄影罗伯特·伯克斯
  彩色片最佳艺术指导和布景(提名) J·麦克米伦·约翰逊 / 亚瑟·克雷姆斯 / 萨姆·库默 / 哈尔·佩雷拉
  彩色片最佳服装设计(提名) 伊迪丝·海德

  第16届威尼斯电影节  (1955)
  主竞赛单元金狮奖(提名) 阿尔弗雷德·希区柯克

DISC INFO:

Disc Title:    To Catch a Thief
Disc Label:    To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.TrueHD.5.1-DIY@Audies
Disc Size:    65,698,014,652 bytes
Protection:    AACS2
Extras:       Ultra HD, BD-Java
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00040.MPLS
Length:                1:46:30.258 (h:m:s.ms)
Size:                58,276,190,208 bytes
Total Bitrate:       72.96 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-H HEVC Video    59380 kbps       2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video    3739 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Dolby TrueHD Audio             English       2890 kbps    5.1 / 48 kHz /  2250 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -31dB)
Dolby Digital Audio          German       224 kbps       2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          Spanish       224 kbps       2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          French       224 kbps       2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          Italian       224 kbps       2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          Japanese       224 kbps       2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          English       224 kbps       2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          Chinese       192 kbps       2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -31dB    国语配音

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          English       44.098 kbps
Presentation Graphics          English       48.921 kbps
Presentation Graphics          Danish       32.848 kbps
Presentation Graphics          German       37.198 kbps
Presentation Graphics          Spanish       35.652 kbps
Presentation Graphics          French       31.764 kbps
Presentation Graphics          Italian       35.668 kbps
Presentation Graphics          Japanese       22.744 kbps
Presentation Graphics          Dutch          32.365 kbps
Presentation Graphics          Norwegian    32.651 kbps
Presentation Graphics          Finnish       32.343 kbps
Presentation Graphics          Swedish       33.890 kbps
Presentation Graphics          English       71.124 kbps
Presentation Graphics          German       72.787 kbps
Presentation Graphics          Spanish       68.564 kbps
Presentation Graphics          French       67.883 kbps
Presentation Graphics          Italian       67.114 kbps
Presentation Graphics          Japanese       44.277 kbps
Presentation Graphics          Japanese       4.038 kbps
Presentation Graphics          Chinese       54.843 kbps    简英字幕
Presentation Graphics          Chinese       55.065 kbps    繁英字幕
Presentation Graphics          Chinese       32.123 kbps    简中字幕
Presentation Graphics          Chinese       32.345 kbps    繁中字幕