[韩剧] 请回答1988 [导演剪辑版][20集全][全网独家原创翻译补齐加长部分][DIY简繁中字] REPLY 1988 2015 DC Blu-ray 1080p AVC DTS-HDMA2.0 DIY-8818[504.87GB]

HDDUCK · 发表于 2021-2-16 04:06:34

引用
1、感谢B桑的无偿奉献，让我得以重温我的年代，我的梦想。B桑，尽管你不会知道，但愿每一位有幸下载到这个版本的朋友都能为你带去一份无声的祝福；
2、翻译过程历经一百四十五天，填补了导演剪辑版中缺失的对话翻译近五百句，几经推敲修订使之符合原文语境，无缝融合；补充歌词近三千条，除极个别歌曲年代久远已不可考，绝大多数歌词都已补齐，助于剧情理解和烘托气氛；18集问答室智力答题内容全部补齐，终于了解正峰和美玉是如何重逢的了:)；
3、字幕经大金过水，文字做小幅修正，时间轴做大幅调整，句与句的间隔依然按照本人习惯调整为200ms，长时间阅读屏幕眼睛不会很累，如此多费些力气也是值得；中文歌词采用竖版，英文歌词为横版；时间注释之类的硬字幕部分额外添加了打字机和淡出淡入效果；
4、这套字幕耗费时间长，调制工程浩大，投入心血无数，且独一无二，不可直接提取字幕用以合成发布；
5、此剧集仅发布于HDSky，不可转载。以上。
神剧至此圆满，再次感谢B桑，wuli亲古，2020年最幸运的事情就是遇到了你。
88fans可以欢呼了，Enjoy it!

◎译　　名　请回答1988 / Reply 1988 / 回应吧1988
◎片　　名　응답하라 1988
◎年　　代　2015
◎产　　地　韩国
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 爱情
◎语　　言　韩语
◎上映日期　2015-11-06(韩国)
◎IMDb评分　8.6/10 from 779 users
◎IMDb链接　http://www.imdb.com/title/tt5182866
◎豆瓣评分　9.6/10 from 199959 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26302614/
◎集　　数　20
◎片　　长　90分钟
◎导　　演　申源浩 Won-Ho Shin
◎编　　剧　李有静 Woo-Jeong Lee
◎主　　演　成东日 Dong-il Sung
　　　　　　李日花 Il-hwa Lee
　　　　　　罗美兰 Mi-ran Ra
　　　　　　金成钧 Sung-Kyun Kim
　　　　　　崔武成 Moo-seong Choi
　　　　　　金善英 Sun-Young Kim
　　　　　　柳慧英 Hye-yeong Ryoo
　　　　　　李惠利 Hyeri Lee
　　　　　　柳俊烈 Joon-Yeol Ryoo
　　　　　　高庚杓 Kyung-pyo Go
　　　　　　朴宝剑 Bo-Gum Park
　　　　　　安在洪 Jae-hong Ahn
　　　　　　李东辉 Dong-Hwi Lee
　　　　　　崔胜元 Seung-won Choi
　　　　　　金秀路 Su-ro Kim
　　　　　　李美妍 Mi-yeon Lee
　　　　　　金柱赫 Ju-hyuk Kim
　　　　　　全美善 Mi-seon Jeon
　　　　　　李世英 Se-yeong Lee
　　　　　　金英玉 Young-ok Kim
　　　　　　朴智允 Ji-Yoon Park
　　　　　　李秀卿 Soo-kyung Lee
　　　　　　金太勋 Tae-hoon Kim
　　　　　　朴正民 Jeong-min Park
　　　　　　高昌锡 Chang-Seok Ko
◎标　　签　温情 | 青春 | 亲情 | 请回答1988 | 韩剧 | 成长 | 请回答系列 | 韩国
◎简　　介
　　《请回答1988》为韩国tvN自2015年10月30日起播出的金土连续剧，由《请回答1997》、《请回答1994》制作班底申元浩导演和李祐汀作家再度携手合作。此剧与以往将初恋作为重心的另两部同系列作品不同，将以家族关系和邻里感情作为剧情主轴。而且1988年也是香港电影的巅峰时期，张国荣、周润发等影星在韩国皆具有高知名度，因此也可能被列为剧情素材之一。
◎获奖情况
　　第52届百想艺术大赏(2016)
　　电视类最佳电视剧(提名)
　　电视类最佳导演申源浩
　　电视类最佳女主角奖(提名) 罗美兰
　　电视类最佳新人男演员柳俊烈
　　电视类最佳新人男演员(提名) 安在洪 / 李东辉
　　电视类最佳新人女演员(提名) 柳慧英 / 李惠利
　　电视类最佳剧本(提名) Woo-jung Lee
　　电视类最佳人气男演员(提名) 朴宝剑 / 柳俊烈
　　电视类最佳人气女演员(提名) 李惠利 / 罗美兰
　　第2届豆瓣电影年度榜单(2015)
　　评分最高的韩剧

引用
DISC INFO:
Disc Title:    REPLY_1988_D08_8818
Disc Size:    48,651,096,469 bytes
Protection:    AACS
BD-Java:       No
BDInfo:       0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name:                00000.MPLS
Length:                3:28:11.770 (h:m:s.ms)
Size:                48,292,558,848 bytes
Total Bitrate:       30.93 Mbps
VIDEO:
Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       27027 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
DTS-HD Master Audio          Korean       2217 kbps    2.0 / 48 kHz / 2217 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          Chinese       45.288 kbps
Presentation Graphics          Chinese       46.232 kbps