|
原盘取自FGT,字幕来自网络,感谢!4 ?. W, a+ R6 J7 ~7 F' K1 V. I
国语转自CHD&jack70重编码CHC央视国配,在此鸣谢!# `. j5 t3 }" A$ Z
jack70留言:6 ]- m5 ^% d5 Z9 t, L4 T
国语由netfan辛苦录制,电影频道节目中心译制,片中大量的西班牙语央视没有翻译(央视就爱偷懒)。此片原声很水,4条环绕声道就一些简单音乐,其他一切音效全无,大量部分就是一条直线,就像是一个未完工半成品,编码DTS也没有什么意义了。内附截屏译制人员信息。2 V# \* \4 a8 s8 u" Q6 h3 ]
添加国语简繁双语字幕,TMT5,PD11测试正常。
, w( _3 Y8 a( Y4 R
# K: G' `$ L# K) ]; y/ l- |
7 d* g, p; ]4 a/ x
◎译 名 毒品网络/贩毒网/天地大反扑/天人交战/毒品交易; D6 N2 T" P4 M o" N( H( w
◎片 名 Traffic2 z5 M, [3 M, Q( F& q
◎年 代 2000
◎产 地 美国/德国+ t+ g5 P1 z9 U$ B% n3 {9 m+ x! G
◎类 别 犯罪/剧情/惊悚
◎语 言 英语/西班牙语
◎上映日期 2000-12-27) f. g2 G2 d3 G3 y. |/ t+ @
◎IMDb评分 7.6/10 from 177,601 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0181865/+ a% Z: q1 t) ]6 U4 M: e
◎豆瓣评分 7.6/10 from 8,754 users$ n9 X5 O- C: E. R8 T, Y
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1299235/2 H+ C7 k e& U+ c. B
◎片 长 147 分钟
◎导 演 史蒂文·索德伯格 Steven Soderbergh- c* J, D+ D$ ^* `
◎主 演 迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas7 W7 |: Q9 n# p: ~+ S* r) N
本尼西奥·德尔·托罗 Benicio Del Toro
唐·钱德尔 Don Cheadle6 U6 F! L1 O2 X4 x3 ^
凯瑟琳·泽塔-琼斯 Catherine Zeta-Jones
丹尼斯·奎德 Dennis Quaid4 P( P U$ x2 C' {: x+ c& \0 U
阿尔伯特·芬尼 Albert Finney0 a. L [" P N
贾克波·瓦格斯 Jacob Vargas" T- ~0 ^5 D5 |2 V2 z
路易斯·古兹曼 Luis Guzmán6 }0 X* @; A2 l2 C) `3 X- m" ~
米盖尔·弗尔 Miguel Ferrer
埃丽卡·克里斯滕森 Erika Christensen# K6 U7 C2 o* x4 N; z- m
◎简 介6 _; M( S ]7 R
8 l6 Z6 P5 | L+ O R7 S2 H/ c; L- N! x
在崇尚享乐的现代社会,毒品已成为了美国政府甚为头痛的难题。为了应对日益严重的毒品犯罪和买卖,美国总统发起反毒品战争计划,正直的俄亥俄州最高法院大法官罗伯特·刘易斯(迈克·道格拉斯 饰)由此调任成为国家药品政策管理局的官员,他不仅要面对各个利益团体的攻伐和拉拢,还要应对来自家庭内部的毒品侵蚀;墨西哥南部,恪尽职守的警官哈维德·罗德里格兹在军方某将军的授意下,即将对盘桓这里的贩毒组织展开行动,而他也陷入了毒品泥潭中难以抽身;联邦干探蒙特尔和雷从事毒品卧底工作多年,虽然老牌毒枭卡尔落网,但他们又将和卡尔的妻子海伦娜(凯瑟琳·泽塔·琼斯 饰),这个继承了丈夫产业的新毒品贩子展开抗争……) T. R7 G$ w9 n& n/ }! \- m
2 l' z! a& y% k
◎获奖情况
第73届奥斯卡金像奖 (2001)3 V& b/ {& h8 N M, q- w
最佳影片(提名) Laura Bickford/爱德华·兹威克/马歇尔·赫斯科维兹3 B. G( g7 Y2 l& r' _
最佳导演 史蒂文·索德伯格- |) o0 E( y4 g( b2 f7 V
最佳男配角 本尼西奥·德尔·托罗
最佳改编剧本 斯蒂芬·加汉
最佳剪辑 斯蒂芬·米廖内) l: A- \5 Z9 u0 r) U' n% S
第51届柏林国际电影节 (2001)2 l8 X; R; A: o0 d8 z& _
金熊奖 最佳影片(提名) 史蒂文·索德伯格+ j. b4 L4 C. w* d' }
银熊奖 最佳男演员 本尼西奥·德尔·托罗: @5 H+ n8 F$ T
- DISC INFO: l8 ?9 D. u, ~6 D
- Disc Title: Traffic.2000
- Disc Size: 49,083,662,893 bytes8 F; B% W! D- x! o5 G
- Protection: AACS$ R' ?/ g# D$ X* j
- BD-Java: Yes
- Extras: 50Hz Content& F9 n. a6 y5 X' }- s( B8 N
- BDInfo: 0.5.8! b, h' t1 J; X' V% x, ]
- PLAYLIST REPORT:$ _0 V0 e l) t, v' h! B" ~3 E
- Name: 00001.MPLS
- Length: 2:28:00.746 (h:m:s.ms)" k; y5 {8 g9 R' z1 w; d9 ~
- Size: 34,245,015,552 bytes
- Total Bitrate: 30.85 Mbps
- VIDEO:7 y/ h! { r, |( Y w" t8 I. M
- Codec Bitrate Description
- ----- ------- ----------- 9 Q% ^. x: A& I* S* S
- MPEG-4 AVC Video 21968 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
- AUDIO:) l4 \3 ^- i" B
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- ----------- 5 j1 B t$ q, w0 h; C- |4 D- @% F
- DTS-HD Master Audio English 2452 kbps 5.1 / 48
- kHz / 2452 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio Russian 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB" w, q9 g! z3 ]$ z1 h
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps0 G5 P# r' F) W6 c- U
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps1 }5 Y9 o1 n4 U4 N
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
- Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB / Dolby Surround
- DTS-HD Master Audio Russian 2469 kbps 5.1 / 48
- kHz / 2469 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
- Dolby Digital Audio Chinese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB1 N7 l' J' Q- L* t
- SUBTITLES:( ~" ~' U4 g D1 J4 |6 u
- Codec Language Bitrate Description # H* n* g0 g. [& N
- ----- -------- ------- ----------- % r' B& o! X5 T
- Presentation Graphics English 38.343 kbps ' a3 v- i! T. s1 Q# K6 y) l
- Presentation Graphics Russian 40.901 kbps
- Presentation Graphics Chinese 32.229 kbps : r( @: d5 G n5 n4 b; @2 \ g5 b
- Presentation Graphics Chinese 33.331 kbps
- Presentation Graphics Chinese 61.566 kbps
- Presentation Graphics Chinese 64.782 kbps
[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
/ v- Q M7 K- M, ]) r
# s: ~) B/ `" n' f, H F
|
|