[雷神1][DiY简繁+简英繁英双语字幕].Thor.2011.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.7.1-DiY@HDHome 58.19G

HDDUCK · 发表于 2020-7-11 18:01:05

制作说明:
1.原盘来源:@BeyondHD，类型:Upscaled 4K ，HDR: HDR10。% f0 h' }, g& A
2.画面内BDTW字幕来源:@精研，黑边内字幕来源:@人人字幕组。感谢所有素材提供者！' d, E* { k- Q
3.相关素材均为追加，播放时调出!, ^) f- `) b+ h, A: m, L
4.DVDFab Player 5播放通过，其余未做测试。
5.转载请务必保留制作说明，提取相关素材请注明来源。谢谢！

9 L" l. \$ x. r/ m& m- C' P1 o8 s4 Z
[雷神1].Thor.2011.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.7.1-DiY@HDHome 58.19G-1.jpg

! j6 A o; d9 ~* `7 t
$ `! K, u" p4 k' Q% ~/ W4 m- k
[雷神1].Thor.2011.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.7.1-DiY@HDHome 58.19G-2.jpg

. f' `, X/ D/ Q
◎译　　名　雷神/雷神奇侠(港)/雷神索尔(台)/雷神托尔/雷神归来/雷神之锤/托尔" |, p/ o" v# A, a  C2 A3 q
◎片　　名　Thor
◎年　　代　20117 p; W, x4 E- I+ w' `8 H9 q
◎国　　家　美国% v' Q' a, o" E
◎类　　别　动作/冒险/剧情/奇幻* ]% O, _' Y5 v: `0 ?8 h4 B! E
◎语　　言　英语/ O# N7 ?/ Z3 Q0 b# D
◎上映日期　2011-05-06(美国)/2011-05-08(中国大陆)
◎IMDb评分  7.0/10 from 507,050 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0800369/
◎豆瓣评分　6.6/10 from 103,709 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/1866471/# ~0 ?( @$ L0 }. ?+ t. C
◎片　　长　114分钟
◎导　　演　肯尼思·布拉纳 Kenneth Branagh6 F  ]( @7 |0 F6 K
◎主　　演　克里斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth5 i$ _* {. F- H, I9 B6 O. Y
　　　　　　汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston% O5 A! ?: B7 _
　　　　　　娜塔丽·波曼 Natalie Portman# x7 d4 K8 k# V5 e
　　　　　　安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins: ]! h' y7 V; g( w
　　　　　　斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsgard
　　　　　　凯特·戴琳斯 Kat Dennings: G# Q- ^. j7 l3 _  Z
　　　　　　克拉克·格雷格 Clark Gregg
　　　　　　伊德瑞斯·艾尔巴 Idris Elba3 A: A* k' a- q8 D; {/ A
　　　　　　科鲁姆·费奥瑞 Colm Feore
　　　　　　雷·史蒂文森 Ray Stevenson
　　　　　　浅野忠信 Tadanobu Asano
　　　　　　杰米·亚历山大 Jaimie Alexander
　　　　　　蕾妮·罗素 Rene Russo1 o3 ?. g% g7 H0 j
　　　　　　艾德里安娜·巴拉扎 Adriana Barraza
　　　　　　杰瑞米·雷纳 Jeremy Renner% a$ g- U& f! }; s
　　　　　　乔舒华·达拉斯 Joshua Dallas

◎简　　介6 F9 e# A6 s: ]* d' ?) c

　　《雷神托尔》由英国演员兼导演肯尼思·布拉纳执导。电影中,托尔这位自大的挪威勇士,重新激起了一次古老的战争,因此他被打下凡间。作为惩罚,他必须学会生活在人类之中。而在这里,托尔学会了如何作为一个真正的英雄,并且还要去对抗来自仙宫的黑暗势力。, x! ^, ^- X# z" H  u9 H" {& [
　　雷神托尔(Thor)原本是北欧神话中奥丁神的儿子,掌控着风暴和闪电。他最早出现在1962年的漫画里,被描绘成一个挥舞着铁锤的超级英雄,被送到地球来保护人类。他有着控制风暴和飞行的能力,还能用铁锤打开时空之门。在原漫画小说中,托尔就来到人间,附身于一名有残疾的外科医生唐纳德·布莱克(Donald Blake)。而战锤美佐拉(Mjoinir)也变为他的手杖。但是,在下凡以后,托尔完全忘记自己的真正身份。不过多年后在奥丁安排下,他终于拿回自己的战锤,战锤让他回复一切记忆,从此,回复真身的托尔不但拥有惊人体力,更可以用美佐拉呼唤风雨雷电。
　　娜塔丽·波特曼作为该片女主角,饰演男主角托尔的至爱、人类护士Jane Foster。) h0 R* x9 }" b, l+ E) p
* Y- K5 G; o' R3 F. E6 U5 O: P/ m1 y
◎一句话评论' N5 r7 A4 z: ^1 ~0 Y: @
  L* V8 T! G# R8 |, {! ?5 v8 a
　　这是惊奇公司恢复水准之作。他们这次推出了一位新英雄。 ——《帝国》2 {! E* c' L; y* c
　　这部电影有很棒的风格,以最新的3D形式提供给观众出色的幻想之旅,特效和影片设定保证了观众可以神驰天外,获得兴奋与刺激的观影体验。 ——Urban Cinefile
　　《雷神》似乎是到目前为止最年轻化的惊奇超级英雄电影,影片的目标观众倾向于不了解漫画角色的青少年,但有可能激怒某些年纪大的老粉丝。 ——HitFix
　　肯尼思·布拉纳成功地让这部影片显得平易近人、前后连贯、引人入胜。他把有些很容易处理得愚蠢的内容放进影片,打造成了一部巨大、壮丽、视觉效果强烈的超级英雄电影。 ——FILMINK
　　成功地混合了惊悚与情感,致敬与傲慢,《雷神》在相当程度上消解了惊奇超级英雄电影的血统。 ——The Vine

◎幕后制作, |: ?5 O+ _7 W5 x: s

　　◇故事背景
　　当传奇漫画家搭档斯坦·李和杰克·科比于1962年推出《雷神》连载漫画,他们以这个挥舞着铁锤的北欧神话人物开掀起了冒险动作漫画全新的一页。虽然故事主人翁是神话人物,但故事仍是描述一个自古以来不断发生的人性冲突:一个鲁莽的哥哥等不及要向他父王证明自己有继承王位的能力;一个嫉妒的弟弟密谋夺取王位;以及一个帮助主人翁以全新的角度看这世界的女孩。王室的存亡、致命的复仇、自大的后果,这些故事元素在任何世界都值得叙述。雷神是世上最强超级英雄组合复仇者联盟的原始成员,惊奇漫画曾经让钢铁侠、神奇四侠、X战警以及蜘蛛侠成为家喻户晓的漫画英雄,雷神则是惊奇漫画另一个成功塑造的超级英雄。
　　《雷神》一片的制片以及惊奇电影公司总裁凯文·费格说:“斯坦·李和杰克·科比塑造了其它的超级英雄之后就想:‘让我们塑造一个神吧,把他从神界带入凡间!’于是斯坦·李先从北欧神话着手。一般人比较熟悉希腊或罗马神话,对北欧神话很陌生,但是北欧神话的天神其实充满人性,虽然他们能制造暴风雨和雷电,他们还是有家庭问题,尤其是托尔和洛基这两兄弟之间的冲突。《雷神》的故事其实是家庭戏剧,故事里的神就像一般人或是其它的惊奇漫画超级英雄一样有缺点,这也是惊奇漫画英雄人物能引起读者共鸣的原因。”惊奇漫画的宇宙充满各种超级英雄,虽然几乎都是普通人因为某种原因变成超级英雄,但是也有像雷神这种来自神话故事的人物。. K* H7 ~, w. p/ i' v/ V
　　导演肯尼思·布拉纳从小在爱尔兰长大,他对雷神这个来自神话故事的超级英雄非常着迷,他说:“北爱尔兰经常下雨,天空总是灰灰暗暗的,但是《惊奇漫画》的封面却充满了鲜艳色彩,而《雷神》特别吸引我。”他接着说:“我喜欢《雷神》漫画的古老神话元素、简朴的原始武器、史前巨石群的神秘感以及主人翁一身的惊人神力。我也很喜欢他直率的个性,虽然他自大鲁莽,但是他其实心地善良,只是常常不经过思考就做出冲动的事,所以老是惹上不必要的麻烦。”也就是因为他这种莽撞的个性,他的父王才迟迟不让他继承艾斯卡王国的王位。一个骁勇善战的王子还不足以让他成为国王,他的脾气暴躁,总是凭一股冲动做出决定,还有他鲁莽的行为,这些都证明他还没有能力统治一个王国。导演肯尼思·布拉纳对于这种故事非常熟悉,因为他曾多次将莎翁笔下的王室戏剧搬上舞台或是大银幕。制片凯文·费格则说:“当一个角色被迫面对他们无法克服的难关,或是必须和凡夫俗子一样遇到各种挫折和失败,这个故事就能引起读者或观众的共鸣。不管是《钢铁侠》一片中的亿万富翁,或是《雷神》一片中的天神,他们都有必须克服的难关以及个性上的缺点,于是他们就变得和我们这些凡人一样。”. Y" V' [. l& T& f. w9 x
　　曾以《换子疑云》一片获奖无数的编剧J·迈克尔·斯特拉辛斯基很高兴电影公司选择让肯尼思·布拉纳执导《雷神》,他说:“以他曾接受过的古典戏剧训练,以及对人性的了解,他一定能把这部电影拍得既有雄伟的气势,同时也能让观众认同。他能把故事中的天神塑造成观众能了解并认同的角色。”制片凯文·费格则说:“漫画是现代社会的神话故事,而肯尼思·布拉纳最擅于将文学巨作改编成电影,而且他是个才华洋溢的说故事高手,我们需要的就是一个能说故事的导演。”3 y9 [* a7 `9 V; {- d
　　虽然《雷神》一片是改编自漫画,但是制作团队也参考了其它的文学作品以及维京人和北欧神话,其中包括作家赫曼赫塞的经典小说《流浪者之歌》。饰演雷神的澳洲籍演员克里斯·海姆斯沃斯说:“拍这部电影就好像在大学上一堂文学课,我读了很多关于寻找自我以及接受自我生存现实的书籍和小说。”编剧阿什利·米勒说:“托尔几乎所向无敌,他拥有强大的超能力,他可以飞行,而且拥有可以呼风唤雨、召唤闪电的雷神之锤。他身为王储,没有人敢违抗他,而且他想做什么就能做什么,但是他自大鲁莽的行为却让他失去这一切,并且被放逐到一个陌生的地方。于是他从王子变成乞丐,也变成了像我们一样的凡人。”这个天神被放逐到美国新墨西哥州的沙漠,而一名科学家简·佛斯特正好在那里调查夜空出现的无法解释的现象,这角色由新科奥斯卡影后娜塔莉·波特曼饰演,她说:“简非常专注于她的研究,而且是天文物理学界的边缘人物,因为她相信许多他的同事觉得是疯狂的事情,而他的降临似乎证明了她的理论是正确的。”她继续说:“简一开始把托尔当成研究对象,因为除了她的研究小组以外,只有托尔见到新墨西哥州平原上发生的奇景,所以他对她的研究工作很重要。但是她渐渐开始喜欢上他,于是她就面对任何科学家或研究学者遇到的难题-如何保持客观性。”
　　饰演托尔的克里斯·海姆斯沃斯说:“托尔在片中有很多场面浩大的动作场面,但是我最喜欢的戏份是托尔和简在日常生活中平淡的交谈。我们在新墨西哥州的平原拍摄这些戏份,背景是壮观的延绵山脉。这些是关于托尔思考他的存在感以及追寻自我的戏份,能和娜塔莉一起演这些对手戏对我来说简直就是美梦成真。”但是托尔刚被放逐到地球的时候,他还没有思考这些问题,他当时仍以为自己是天神,认为地球的人类是低等生物。当然了,没有人知道他到底是什么人,简和她的研究小组更是觉得他的行为很古怪,可能是个无家可归的游民。编剧扎克·施坦茨说:“但是托尔透过简佛斯特了解到人类的无穷潜力,以及人性最伟大的一面,那就是当我们被欺压到似乎失去任何希望,这时候我们才会发现自我,并做出了不起的事。于是托尔也在他的冒险旅程中有所转变,当他以为他已经不再是以前的那个无所不能的天神时,他才发现他真正的潜力。”男主角克里斯·海姆斯沃斯也说:“这部电影是关于托尔了解谦卑的意义。他本来是一个具有无穷超能力的天神,但是他被父王贬到人间以后,终于学到宝贵的一课,那就是他其实和地球的人类一样,也是个有血有肉的凡人。”% y0 J. P, x5 R& ~9 N
　　◇选角过程: C1 E" g& a, X+ G
　　虽然《雷神》一片中的许多角色都是神话人物,但制作团队仍要找真人演员饰演这些角色,但是只有少数的演员符合这些惊奇漫画的经典角色。执行制片兼惊奇漫画创办人斯坦·李说:“克里斯·海姆斯沃斯看起来就像是一个超级英雄,就算他脱掉戏服下了妆,他还是一个体格强壮、充满灵魂和感情的人。当他穿上雷神的盔甲战袍,他看起来更像是一个能够独力将世界扛在他肩上的超级英雄。”资深特技动作指导·安迪阿姆斯特朗则说:“克里斯是真的英雄,他是那种每个女生都爱他,每个男生都想要变成他的那种男人。当我看到他亲自上阵演出的特技动作,我就觉得任何激烈的打斗动作都难不倒他,于是我特别替他加了许多特技动作戏份。”
　　雷神是五十年前塑造出来的漫画超级英雄,这段时间内,有很多对于他的造型不同的诠释,制片凯文·费格说:“有些人把他画成全身都是肌肉的猛男,但我们很早就知道,我们不想挑选一个健美先生或是摔角手来饰演这角色。”他接着说:“我们决定挑选最适合扮演这角色的演员,不管他有没有知名度。我们找来几十名演员来读剧本,最后请四、五名演员来试镜,最后我们觉得克里斯毫无疑问就是饰演雷神的不二人选。他的架势十足,他又有幽默感,而且他用很诚恳的方式念台词,让你相信他,而且会关心他。”导演肯尼思·布拉纳则说:“我们一直在寻找最适合的人选,当我们看到克里斯,打心里就知道他就是雷神。克里斯长得又高又壮,看起来一定有健身,而且他对该如何诠释这角色很有想法,他也有能力探索这角色原始的一面。”
　　“当雷神被他的父王贬入凡间时,他跌到简·佛斯特的车子前面,而简·佛斯特这角色是个既美丽又聪明,而且个性很悍的麻辣女强人。”制片凯文·费格说:“简这个角色在原来的漫画故事里是个护士,但我们希望让她符合现代女性的条件,于是就把她塑造成一名天文物理学家,而且是一个很漂亮的研究学者。我们需要一个既美丽又聪明,演技一流的女演员,所以当我们一开始在列出女演员名单时就一直形容她必须拥有娜塔莉·波特曼那种兼具知性和感性的女演员,后来有一个天才说:‘何不直接请她来演?’”结果娜塔莉·波特曼也对这部电影非常感兴趣。虽然她不是惊奇漫画的粉丝,但她一直想和导演肯尼思·布拉纳合作,她和见过几次面,讨论的结果是简不应该是超级英雄片里典型的落难美女,而是促使托尔成为一个真正的超级英雄的关键角色。但是娜塔莉波特曼才拍完她至今最困难的角色,也就是《黑天鹅》一片中的芭蕾舞者,她为了那部电影接受了整整一年的舞蹈训练,她并不想再演一部规模庞大的动作冒险片,她说:“我花了一年的时间,每天都要练舞,每天都睡不到五个小时,当我拍完那部电影,我觉得我应该去度假才对,因为我身心俱疲,但是这部电影能让我和肯尼思布拉纳合作,我绝对不能错失这个机会,所以我很高兴参与这部电影的演出。”
: Z, j5 w6 N$ L5 Q1 p
◎花  絮. Q$ f) T: o0 z" o' L$ `
* A' h; b7 [9 X0 H4 Q$ ^
   ·《雷神》以3D的形式登陆大银幕,但是影片的拍摄过程中并不会使用3D的专业摄象机,而是在影片后期制作中将2D画面转化成3D。& f5 L0 C) x! [. N( W  q6 u: Z% @- i; R
　　·为了实地取景,剧组在2010年的春天在新墨西哥州的外景地点进行了三个星期的拍摄工作。
　　·肯尼思·布拉纳成为影片的导演后,将影片描述成挪威的漫画版本的莎剧《亨利五世》。而肯尼思本人从孩提时代开始就是漫画《雷神》的粉丝。
　　·影片在开拍之前,关于雷神扮演者的各种小道消息满天飞。布拉德·皮特、查宁·塔图姆、丹尼尔·克雷格、查理·汉纳姆、汤姆·希德勒斯顿、亚历山大·斯卡斯加德、利亚姆·海姆斯沃斯和乔尔·金纳曼都曾经是扮演托尔的人选。最后利亚姆·海姆斯沃斯的兄弟克里斯·海姆斯沃斯得到了这个万众瞩目的角色。
　　·克里斯·海姆斯沃斯扮演雷神托尔有着得天独厚的优势,因为他曾经在澳洲做过建筑工人,有着丰富的使用锤子的经验。而雷神的武器正好恰好就是战锤。9 n" u8 ~0 H$ h0 _. m& Y9 o* q
　　·为了扮演好托尔,克里斯·海姆斯沃斯进行了严格的塑型训练。6个月的时间里,他不仅奥锻炼身体,而且还要进行饮食控制,他的食谱上有:鸡蛋、鸡肉、三明治、蔬菜、糙米、牛排和蛋白饮料。而且为了让影片更具观赏性,剧组让克里斯实验了各种各样的格斗风格。不过最后,雷神的打斗技巧还是漫画中绘制的那种来源于拳击的对打。  H9 l( ~/ h$ C5 x
　　·娜塔莉·波特曼出现在这部电影里的原因是她无法拒绝一部由肯尼思·布拉纳执导的漫画电影。6 }( G# u7 B; f1 m1 m6 ^
　　·剧组在新墨西哥州建起了一座完整的城镇,作为影片的外景地。
　　·剧组专门为影片制作了Infinity Gauntlet的模型。这件武器是惊奇漫画中威力最大的武器之一,可以控制灵魂、时间、空间、力量和思想等等。这件武器由青铜打造,上面覆盖着用树脂制作的钻石和珠宝。重量达到了60磅。/ H$ w. Q9 v( Z6 w5 U
　　·在《钢铁侠2》中,能看到雷神的武器战锤美佐拉躺在新墨西哥州的一个火山口上。这个情节是漫画中就有的。
　　·当安东尼·霍普金斯和克里斯·海姆斯沃斯“全副武装”地第一次见到对方的时候,霍普金斯说:“老天,这根本不需要任何表演了。”
　　·1990年代,山姆·雷米曾准备在拍完《变形黑侠》之后执导本片。不过他后来拍摄了惊奇漫画的另一个超级英雄《蜘蛛侠》。4 X' _, }  S+ A+ T4 r* I3 F
　　·在2000年前后,本片曾准备被拍摄成一部电视特别节目,当时扮演托尔的人选是泰勒·梅恩。
　　·2004年12月,大卫·S·高耶曾经和制片方商谈来编剧并拍摄这部影片。后来,D·J·卡卢索也曾有望拿过导筒。
　　·2005年,马修·沃恩曾准备执导本片。他把《雷神》描述为“混杂了《角斗士》故事的北欧神话”。可是他最终拍摄了《海扁王》和《X战警:第一战》,而不是本片。
　　·自从《变相怪杰》开始,金·凯瑞就一直很喜欢原著漫画中洛基这个角色。他曾经是扮演洛基的候选人。可是这个角色最终被交给了汤姆·希德勒斯顿。有传闻说,乔什·哈奈特也曾是洛基的候选人。汤姆·希德勒斯顿曾经为了托尔来到剧组试镜,不过导演认为他比较适合扮演洛基。

◎获奖情况

　　第21届MTV电影奖  (2012)
　　MTV电影奖最佳英雄形象(提名) 克里斯·海姆斯沃斯
. T) }0 n# Y- ^8 R0 C
　　第13届美国青少年选择奖  (2011)
　　Choice Movie Breakout: Male(提名) 克里斯·海姆斯沃斯% a- d8 `# c( R. u/ P* V
" G6 f0 L! t# o* J

DISC INFO:
Disc Title: THOR - Ultra HD
Disc Label: Thor.2011.UHD.BluRay.2160p.HEVC.Atmos.TrueHD.7.1-DiY@HDHome
Disc Size: 62,469,477,601 bytes+ T1 v+ k8 r/ ?: F/ @( |6 |
Protection: AACS2- h4 _2 d7 `3 q" j4 }+ V) _* f4 a$ s) p
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.5' z- A2 S1 ^# R6 S
PLAYLIST REPORT:2 N7 t; {7 |2 w; s
Name: 00800.MPLS
Length: 1:54:48.756 (h:m:s.ms)) w3 }4 ?. Q' [3 j- I) X
Size: 61,423,509,504 bytes
Total Bitrate: 71.33 Mbps" V5 y+ a6 `4 g
VIDEO:7 o+ `3 F: D* x
Codec Bitrate Description
----- ------- ----------- , Y. _0 O' a2 F1 o5 Z4 j5 S* D
MPEG-H HEVC Video 54824 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description $ T* s, g) d& B! y
----- -------- ------- ----------- 3 {3 J( Y G3 t' K, M- Q. ?3 {
Dolby TrueHD/Atmos Audio English 5578 kbps 7.1 / 48 kHz / 4938 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB)4 W2 r3 s4 e* b h' e# e
Dolby Digital Audio English 320 kbps 2.0 / 48 kHz / 320 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Plus Audio French 1024 kbps 7.1 / 48 kHz / 1024 kbps / DN -27dB (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 576 kbps / DN -27dB)
Dolby Digital Plus Audio Spanish 1024 kbps 7.1 / 48 kHz / 1024 kbps / DN -27dB (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 576 kbps / DN -27dB)9 V" H2 H1 H- R' e# l/ J' D2 i9 _
Dolby Digital Plus Audio German 1024 kbps 7.1 / 48 kHz / 1024 kbps / DN -27dB (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 576 kbps / DN -27dB)
Dolby Digital Plus Audio Italian 1024 kbps 7.1 / 48 kHz / 1024 kbps / DN -27dB (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 576 kbps / DN -27dB), f" M$ y# F L4 u
Dolby Digital Plus Audio Japanese 1024 kbps 7.1 / 48 kHz / 1024 kbps / DN -27dB (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 576 kbps / DN -27dB)
SUBTITLES:2 |& v7 ^; ]* U8 `2 ]+ D; J7 y
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 30.976 kbps 7 L; t2 C1 a2 s$ z
Presentation Graphics French 25.933 kbps 8 }3 x; e& B9 c" c9 L V; ~6 e
Presentation Graphics French 23.869 kbps
Presentation Graphics Spanish 26.395 kbps 1 L1 V0 F$ o$ V5 S$ O3 Q( @
Presentation Graphics German 31.356 kbps
Presentation Graphics Italian 27.263 kbps ' v; J" J5 K* b2 j6 s- ?9 d' C X0 p
Presentation Graphics Japanese 19.566 kbps
Presentation Graphics Norwegian 23.851 kbps
Presentation Graphics Swedish 26.845 kbps
Presentation Graphics French 0.146 kbps 2 v! x7 j& Q4 n7 F' D$ P
Presentation Graphics French 0.221 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.075 kbps
Presentation Graphics German 0.162 kbps ; J6 b( N6 \" L$ Y
Presentation Graphics Italian 0.236 kbps 7 x- M* g/ |2 ]/ m, G
Presentation Graphics Japanese 0.308 kbps 8 g8 y* v. p: s2 m$ g
Presentation Graphics Chinese 21.699 kbps 画面内简体字幕
Presentation Graphics Chinese 22.574 kbps 画面内繁体字幕
Presentation Graphics Chinese 22.575 kbps 黑边内简体字幕
Presentation Graphics Chinese 23.387 kbps 黑边内繁体字幕 ( f: `3 C' @/ x3 \
Presentation Graphics Chinese 37.702 kbps 黑边内简英双语 7 C* d' }6 I# O% x8 @# ?
Presentation Graphics Chinese 38.470 kbps 黑边内繁英双语