|
5 B& w& G* A$ f0 y* ~( W4 ]4 N# ~
) W- ~0 D5 C3 k. V- J
- z. H; S' u2 B
7 A6 I5 n4 P, Q0 e9 h
, d G$ T% L7 R
◎译 名 哈利·波特与死亡圣器(下)/哈利波特7:死神的圣物2(港/台)/哈利·波特与死圣(下)/哈7(下)/哈利·波特大结局7 o8 r2 y( T4 L, R
◎片 名 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: O' ^5 \+ |2 j. D O
◎年 代 2011# S1 n0 b2 I' q/ c3 W
◎国 家 美国/英国( w9 d/ I* i" h7 P4 d
◎类 别 动作/悬疑/奇幻' P. H7 a/ O3 I6 L P6 B
◎语 言 英语* f* b6 u$ b8 e& M! w
◎上映日期 2011-07-15(美国)/2011-08-04(中国大陆)
◎IMDb评分 8.1/10 from 440,317 users$ j4 O' Z: `6 c: q+ z/ o& e$ U7 e
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt1201607/' I+ \+ d# D2 p2 B! z$ J5 j5 b
◎豆瓣评分 8.6/10 from 200,002 users( {, `' g0 L* h F6 j- I
◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/3011235/! y1 Z+ I1 x: G; R. l3 U
◎片 长 130分钟2 ~. e9 C% h s
◎导 演 大卫·叶茨 David Yates" \7 Q' }- M& T9 _+ p, g0 ?
◎主 演 丹尼尔·雷德克里夫 Daniel Radcliffe0 ]# }3 }1 H4 o+ r4 C* _2 I5 J
艾玛·沃森 Emma Watson0 w" X3 [# v( `7 B2 ^
鲁伯特·格林特 Rupert Grint
海伦娜·邦汉·卡特 Helena Bonham Carter( G p- j9 T# r; \% T# {4 V
拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes
艾伦·瑞克曼 Alan Rickman/ _% O) Y0 Q3 A
玛吉·史密斯 Maggie Smith# \! l- a' X" }. q
汤姆·费尔顿 Tom Felton [0 l3 k" `( O$ X) ]) U# Q7 U6 s7 }
邦妮·赖特 Bonnie Wright
朱丽·沃特斯 Julie Walters- r4 G- I) I' N [& U
迈克尔·刚本 Michael Gambon
伊文娜·林奇 Evanna Lynch B" y, A, [) H3 T- Z# O( A
多姆纳尔·格利森 Domhnall Gleeson7 [2 Y0 W$ x: n' i2 l5 G
克蕾曼丝·波西 Clémence Poésy1 f1 T7 p' J; l% w, s
詹森·艾萨克 Jason Isaacs
海伦·麦克洛瑞 Helen McCrory
马修·刘易斯 Matthew Lewis
梁佩诗 Katie Leung* [' q; a* o/ s. y* Y2 `
◎简 介6 O( N" t" s! w5 N: y! y
哈利进入与伏地魔意识连通的幻境,找到了一些魂器,但也让伏地魔发觉了他们的行动。哈利又一次进入幻境后推断出伏地魔的居所,三人来到了此地。他们看到伏地魔命令毒蛇除掉斯内普,以把长者杖魔力传给自己。弥留之际,斯内普把记忆送给哈利,原来他一直爱着哈利的母亲莉莉,因此从来都是站在邓布利多一边。
哈利披上隐身斗篷去与伏地魔战斗,发现海格被押作人质。哈利一现出身来就被一咒击倒,醒来时彷佛进入一个生与死的边缘,碰到已死的邓布利多。哈利发觉咒语正巧击溃了藏在自己体内的那一部分伏地魔的灵魂。伏地魔命令海格把貌似死了的哈利带回霍格沃茨,杀杀士气。哈利趁乱披上隐身斗篷,纳威敏捷地抽出葛来芬多剑砍掉了毒蛇娜吉妮的脑袋,藏在毒蛇体内的伏地魔最后一个魂器就这样被毁掉。哈利在大殿里面直面伏地魔,长老杖在伏地魔手中。哈利猜测长老杖原来的主人不是斯内普而是马尔福,解除邓布利多武装的是马尔福,而斯内普只是依照邓布利多的愿望把他杀掉。然而解除掉马尔福武力的人却是哈利,所以长老 杖真正的力量在哈利这里。所以伏地魔用长老杖对哈利施死咒时,哈利让死咒又反弹到伏地魔身上,伏地魔就这样被结果了。
19年后,哈利和金妮有了三个孩子,罗恩和赫敏也有两个孩子。两家人在国王十字车站送孩子去霍格华茨学校,在这里他们遇见了不少故人。最终,哈利摸着前额上的闪电形疤痕,19年了,这块疤痕再也没有痛过。一切都好。 6 f* U8 `9 ]- H& }& I8 v
. I, K+ v7 n4 z9 Z
◎一句话评论" V: I! [7 T" W
5 i6 V! E b# w; F' i" O
视觉效果上最为壮观的一集《哈利·波特》,也是最好的一部,有着令人难以置信的兴奋点,让你从头到尾能紧张得喘不过气来! --《Sychophantastic》
% a- C2 ~0 N+ `' H2 W1 V% H* s$ {
◎幕后制作
◇十年哈利·波特,从开始到结束
自2001年的《哈利·波特与魔法石》开始,这个系列成为了新世纪以来电影中的一个神话,横扫全球的十年里,《哈利·波特》系列电影成为了影史上最为卖座的电影系列,7部真人电影累计超过60亿美元的票房成绩,让《哈利·波特》系列成为了一个无法企及的神话,更强势的带动了魔法电影的中兴。对于这部电影在全球取得的巨大成功,在系列中扮演男主角哈利·波特的丹尼尔·雷德克里夫说道:"现在回想起一开始出演哈利·波特我的感觉就好像在做梦。很多事情都是我不曾想到的,例如一部又一部电影公映之后引起的轰动,还有小说的畅销,很多小说的读者给我写信,还有电影的观众,有看了电影而回头去看书的人,也有看了书而后开始看电影的读者……十年来,这部电影带给了许多观众感动与快乐,作为参加了这部电影的演员,我感到非常光荣,同时也有遗憾,因为这套电影系列就此画上了一个句号,它就要来到我们面前,然后和我们说再见了。" " s6 \: R6 N* B' E4 ~
《哈利·波特》系列小说被翻译成近七十多种语言,在全世界两百多个国家累计销量达四亿多册,位列史上非宗教、市场销售类图书首位,而巨大成功的背后就是书籍的灵魂--J·K·罗琳。每一部小说变成电影的改编过程,J·K·罗琳都或多或少的进行了参与,对于这些电影以及最新一作《哈利·波特与死亡圣器(下)》,J·K·罗琳评价道:"《哈利·波特》陪伴我度过了人生的许多起起落落。这是一个我在火车上突然想到的故事,我一开始并没有想到日后这个故事所给我带来的人生的变化。我对电影其实并不是很熟悉,所以当有电影制作方找到我,希望把哈利·波特改编成电影之后,我对他们说,我没法写电影剧本,但我愿意提供一切来帮助电影完成。所以在这些年来,制作《哈利·波特》的电影也成为我写书之外的一个重要工作,我会对电影提供一些我的意见,例如魔法学校应该是什么样,哈利·波特说一些话时候的语气,电影要表现的故事情节应该怎么去取舍。这陪伴我度过了很多年,当去年有一天我呆在片场,看到导演说,拍摄完毕的时候,我突然意识到这对于我来说,是一个时代的结束……我们在制作最后一部电影的时候,之前总是有很多不错的点子积累下来,因为他们没法放在电影里,所以我们想某一天总可以放在电影当中,而这是最后一集,再不用就没机会了。我对导演说,所以这一次,我们把所有的想法,都放进了《哈利·波特与死亡圣器(下)》里,它为电影系列做了一个完美的收场。" + ^) _, |3 i/ B8 N' Q
从第一集《哈利·波特与魔法石》起就参与本片编剧工作的斯蒂芬·科洛弗,完整地见证了整个系列的诞生,对于最新的一集,斯蒂芬·科洛弗说道:"这十年来,我的工作重心完全放在了《哈利·波特》系列上面。我所遇到的最大难点在于,原著是一部非常庞大,内容丰富,人物众多的故事,而电影只有两个小时,我甚至没法合理的安排主角的故事推进,连哈利·波特想说清楚都显得困难,那么那些配角又该怎么去处理呢?这是我在撰写剧本的过程里,考虑得最多的事。不过我感到庆幸的是,幸好最后一集《哈利·波特与死亡圣器》变成了两部,这让我显得很从容,有更多的时间来把故事阐述完整。当然,如果是三部曲或者会更好(笑)。目前这样的状态我很满意,最后一集里我不用那么拼命的去讲述主线剧情,我有更多的写作空间来把故事充实,使无论原著的读者还是纯粹的电影观众都能感到满意。所以这部《哈利·波特与死亡圣器(下)》会成为系列的完美结束。"
◇关键词:宿命与抗争,友情与爱情 ( `' Y* {3 s, Q# `- [9 `
作为系列的终章,整个故事将在《哈利o波特与死亡圣器(下)》中彻底结束,主创们在依依不舍的同时,也开始对剧情和人物进行了剖析。谈起哈利·波特这个角色,丹尼尔·雷德克里夫说道:"哈利·波特是一个令人同情的小男孩,他经历了很多磨难,在这些困境里逐渐的成长起来,直到现在才和伏地魔进行正面的对决。《哈利·波特与死亡圣器(上)》被不少人当做一部动作片来观赏,但要是拿它跟下一集来做比较,那真是小巫见大巫了。等到下一集,因为情节线索已经在这集打好了基础,剩下的就是全情投入地享受那疯狂的动作场面了。这次的画面气势磅礴,哈利·波特之前那么多年的各种怨气和想发泄的都在这一集理爆发,而他的友情、爱情,还有和母亲的故事,也成为了这一集诉求的一个重点。" * v0 ?$ V' d. ^0 P8 A1 a1 A
虽然《哈利·波特》系列是一部儿童文学,但是电影的整体风格却在不停的成人化、黑暗化,相较前7部,《哈利·波特》终结篇中黑暗诡异的氛围也达到了极致,厮杀、逃亡、血腥充斥其中。其实从第五部《哈利·波特与凤凰社》开始,很多观众就反映电影的风格日趋黑暗,童趣渐少。饰演食死徒的尼克·莫兰曾回忆道:"我拍的那些场景实在是非常非常的黑暗。当我去看片子的时候,他们已经剪掉了一些太过血腥的,我后来问起制片人大卫·海曼,'哦不,为什么要删掉?'他回答说,那明显就像是在看《电锯惊魂》。"
对于这一点,本片导演大卫·叶茨也毫不讳言:"的确如此,《哈利·波特与死亡圣器(下)》已经不再是像过去那样适合10岁的小孩子看的电影,它已经和哈利·波特一起长大了。这样的原因很简单,因为在故事里,哈利·波特也在不断的成长,他必须从童年里走出来,面对成年世界的凶险残酷。其实故事已经非常的童话化,但如果我们在表现风格上还跟童话一样,那么这样做对观众是不公平的,观众必须看到成长之后的哈利·波特,如何从童话走向现实。其实,这部电影只是在大概的氛围上有一种阴郁的感觉,我们很严格的按照电影尺度进行剪辑,绝对不会有血腥残忍的画面出现,这是一个底线。整体来说,《哈利·波特与死亡圣器(下)》是一部令我没有遗憾的作品,我尽力让这部系列的终章呈现出了我心目里的完美姿态。" 7 _8 n# {! ^ [0 {& g% M0 U z. O& Q1 u
扮演赫敏的爱玛·沃森,也对本片的影像风格和故事情节大赞不已:"我在看完小说之后,一直在脑海里猜想这个故事会怎样去结尾,直到我在片场拍摄的时候,心中还是有许多不确定的地方。终于拍完了,那一天我感觉自己就像要退休一样,赫敏的世界就要离我远去了。我迫不及待的看了初剪版本,很长,但我每一个镜头都不觉得是多余的,因为那些故事充满了回忆,而且令我激动感慨,以至于我在看最终影院上映版本的时候非常的不舍,我觉得还有好多好多故事值得放进电影里,让观众看到。这部终章的风格在真个系列里是最凌厉的,它几乎让我对过去熟悉的《哈利·波特》电影刮目相看,尤其是魔法场面,这次的制作规模超出了我的想象。它将是一部我无论将来再经历什么样的事都会永远铭记的电影。" 4 r2 v# q5 @! H, U9 F
◎花 絮
· 《哈利·波特与死亡圣器(下)》根据英国畅销儿童小说家J·K·罗琳的同名小说系列的最后一册的下半部改编而成。 5 f* I6 e; g4 c: L$ _
· 《哈利·波特与死亡圣器》是七部《哈利·波特》的原著小说里,首部分为上下两部电影呈现在大银幕上的小说。 0 J e0 B( h* d- a
· 这些演员参演了八部《哈利·波特》电影里:丹尼尔·雷德克里夫、爱玛·沃森、鲁伯特·格林特、阿伦·瑞克曼、汤姆·费尔顿、邦妮·赖特、戴文·穆雷,杰拉丁·萨莫维尔、詹姆斯·菲尔普斯,奥利弗·菲尔普斯、马修·刘易斯、罗彼·考特拉尼和沃里克·戴维斯。 - d5 Z* Z! _9 i, M, a- u
· 阿伦·瑞克曼扮演斯内普教授之后,J·K·罗琳就已经对他剧透了整个系列的故事,他也成为了极少数一开始就知道《哈利·波特》系列故事的人。
· 在本片的第一版剧本里,故事基本和书保持一致,包括每一个重要角色的结局。但导演考虑到故事如果和书太过相似,作为整个系列的终章,会让观众缺乏惊喜,因此更换了剧本进行重写,最终的剧本,对一些重要情节进行了合理的改动。当然,这些都经过了J·K·罗琳的同意。 . o" }+ Z: f% p& @/ ? s/ s0 E
· 在拍摄一场火焰魔法摧毁霍格沃茨学校的时候,由于爆炸的失误导致场面失控,大火蔓延燃烧片场,消防队员奋战40分钟才控制了火焰。虽然万幸的是没有人员伤亡,但搭建的场景已经完全无法使用,为此只好重新再度搭建这一场景,但当中涉及到哈利·波特等主角的一些戏份,由于丹尼尔·雷德克里夫、爱玛·沃森等人的档期有问题,因此他们没有进行补拍,最后只好用蒙太奇手法进行处理。
· 原定凯特·温丝莱特出演本片的格雷女士,而她则是由海伦娜·拉文克劳向导演所推荐。但是凯特·温丝莱特的经纪人最终拒绝了这个角色,因为她不想跟着其他英国演员一窝蜂地都来拍《哈利·波特》系列"。随着凯特·温丝莱特的退出,这个角色最终落在了凯莉·麦克唐纳的头上。
· 约翰·赫特和吉姆·布罗德两人是继《夺宝奇兵4》之后的第二次合作。 7 z6 t( ?: R" v( o {
· 在《哈利·波特与死亡圣器(下)》中,经历的大事件是所有电影里最多的。
· 制片人说服了马尔福扮演者汤姆·费尔顿的女友杰德·奥利维亚出演影片结尾处马尔福的妻子阿斯托利亚·格林格拉斯。4 ?* B! k2 {2 P9 ^/ S/ w
◎获奖情况
第84届奥斯卡金像奖 (2012)8 v3 q. e9 s W/ M/ p
最佳视觉效果(提名) John Richardson / Greg Butler / David Vickery / 蒂姆·伯克
最佳美术指导(提名) 斯蒂芬妮·麦克米兰 / 斯图尔特·克莱格: e: u6 g$ k: j+ n( r
最佳化妆(提名) 尼克·杜德曼 / Amanda Knight / Lisa Tomblin
( T3 ~" Q( u5 K$ w! f
第21届MTV电影奖 (2012)
MTV电影奖 年度电影(提名), y& W b% s4 H& u- R" p
MTV电影奖 最佳女演员(提名) 艾玛·沃森2 R5 _7 F, Q! |: p1 U# e+ [ T) c
MTV电影奖 最佳男演员(提名) 丹尼尔·雷德克里夫/ t* r4 m) r/ c1 S0 x+ L7 C
MTV电影奖 最佳吻戏(提名) 艾玛·沃森 / 鲁伯特·格林特
MTV电影奖 最佳打斗(提名) 拉尔夫·费因斯 / 丹尼尔·雷德克里夫$ N1 V$ W" J, J% P8 i
MTV电影奖 最佳卡司阵容- s) A- B- H( c) _( F# r. N
MTV电影奖 最佳英雄形象 丹尼尔·雷德克里夫
% ]2 {( r+ C# `! ~% H0 C* y
第17届评论家选择电影奖 (2012)
最佳美术指导(提名) 斯蒂芬妮·麦克米兰 / 斯图尔特·克莱格
最佳化妆 尼克·杜德曼 / Amanda Knight
最佳音效0 e4 l2 u Z* r
最佳视觉效果(提名)* S: d( v1 q* K i0 ]$ e3 T
第10届华盛顿影评人协会奖 (2011)
最佳群戏(提名) Y j: a) r. r" h3 s" J) o8 [
最佳艺术指导(提名) 斯蒂芬妮·麦克米兰 / 斯图尔特·克莱格) ^8 R# o: p( `7 p, ~' o( d
第16届圣地亚哥影评人协会奖 (2011)1 z, W7 w: g3 C. r
最佳改编剧本(提名) 斯蒂芬·科洛弗
最佳配乐 亚历山大·德斯普拉5 A3 _1 W+ w e4 [$ Z- x1 \) B
最佳艺术指导(提名) 斯图尔特·克莱格
最佳群像表演1 k8 G8 \0 @. j( V" k) C( y
第11届凤凰城影评人协会奖 (2011)
最佳艺术指导(提名) 斯图尔特·克莱格
最佳视觉效果(提名)6 m; g6 \- E5 S t8 `
最佳特技表演(提名)- A- ]* Q) ]/ n' L
第14届美国青少年选择奖 (2012)' w* D) g9 o; N& h! _' d
最佳电影打斗 拉尔夫·费因斯 / 丹尼尔·雷德克里夫
7 B; U3 t9 V$ B! T# u! I
第13届美国青少年选择奖 (2011)
最佳暑期电影 ?1 G3 E) `6 `2 D( @
最佳暑期电影男演员 丹尼尔·雷德克里夫
最佳暑期电影女演员 艾玛·沃森1 n' s* B7 t, w Q+ I
第2届豆瓣电影鑫像奖 (2012)
鑫豆单元 最佳影片(外语)0 M: [' I% o7 [; ]: ?8 U
鑫豆单元 最佳导演(外语)(提名) 大卫·叶茨
鑫豆单元 最佳男演员(外语)(提名) 艾伦·瑞克曼; {$ `* }" o3 E2 x' q
- DISC INFO:5 Z1 j1 N; U, V! i
- Disc Title: Harry.Potter.and.the.Deathly.Hallows.Part.2.2011.2160p.BluRay.HEVC.DTS-X.7.1-SUPERSIZE
- Disc Size: 57,895,986,493 bytes
- Protection: AACS2
- BD-Java: Yes; M' V; j1 m4 \' B6 h/ c, c8 {
- Extras: Ultra HD( _( l0 R' Z0 P9 O' L
- BDInfo: 0.5.8.7 (compatible layout created by DVDFab 10.0.7.6)
- PLAYLIST REPORT:
- Name: 00033.MPLS
- Length: 2:10:26.276 (h:m:s.ms). V8 V. W% m3 w P
- Size: 57,248,219,136 bytes
- Total Bitrate: 58.52 Mbps
- VIDEO:
- Codec Bitrate Description 4 G0 n4 l1 @8 i$ K; ?1 Z2 c3 [
- ----- ------- -----------
- MPEG-H HEVC Video 46684 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 Profile 5.1 High / 4:2:0 / 10 bits / HDR / BT.2020 /
- AUDIO:
- Codec Language Bitrate Description
- ----- -------- ------- ----------- 9 j8 ]# V( [" a0 W t" A
- DTS:X/DTS-HD Master Audio English 3787 kbps 7.1-X / 48 kHz / 3787 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)$ i) t* r5 \8 T- X+ {/ N
- Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround* q4 p+ U' j. J2 @( L
- Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps9 f. i' U6 ~1 r5 n+ y7 b: T' O
- Dolby Digital Audio Italian 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio Chinese 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps' u6 ?3 c6 X* l& v, G4 @4 b2 F$ B
- Dolby Digital Audio Korean 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps7 I! d: v3 `, X7 C8 u, j1 K" ]# E r
- Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
- Dolby Digital Audio Portuguese 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps4 |. D: I, W" P: t
- Dolby Digital Audio Japanese 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps" o$ o% z: r3 e0 s6 ]* X. u
- SUBTITLES:- Q8 G9 S7 v& ]) N$ S' _7 P+ J
- Codec Language Bitrate Description 6 U& _8 f8 t7 Z/ J1 z* D$ k
- ----- -------- ------- ----------- 2 y3 O9 H. P! N# i; i
- Presentation Graphics English 19.614 kbps
- Presentation Graphics French 15.238 kbps + Q" |- m9 D/ f% ^7 b2 F" `5 \
- Presentation Graphics Italian 19.51 kbps / b# v" g3 H# s9 L9 p
- Presentation Graphics Chinese 15.314 kbps 5 M7 V: D4 ]$ x n' R0 ?: s; Y
- Presentation Graphics Chinese 14.926 kbps
- Presentation Graphics Korean 12.136 kbps ) ?, z9 @# }' y" w/ O
- Presentation Graphics Spanish 16.798 kbps
- Presentation Graphics Portuguese 17.326 kbps
- Presentation Graphics Arabic 9.556 kbps
- Presentation Graphics Danish 15.995 kbps ( v D! [+ N! [( }. {; @/ J# Q
- Presentation Graphics Finnish 15.153 kbps
- Presentation Graphics Norwegian 15.539 kbps
- Presentation Graphics Swedish 16.568 kbps
- Presentation Graphics French 0.182 kbps , t7 I7 h5 } _
- Presentation Graphics Italian 0.171 kbps ! N0 h* f+ e+ i$ V
- Presentation Graphics Chinese 0.155 kbps 9 y, E; B) X1 F. g. @% U1 ]- ?
- Presentation Graphics Korean 0.132 kbps 8 r2 J$ m2 F ]- I$ q& |
- Presentation Graphics Spanish 0.121 kbps
- Presentation Graphics Portuguese 0.188 kbps 5 J/ K! z+ F2 e) _" ~- ?: }8 j% T+ G
- Presentation Graphics Japanese 13.482 kbps
[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
]/ P0 J+ g- x6 |
+ i+ |& i# g! L& R( ?) }. t4 U! D9 H
4 @0 ?+ w/ { |7 q, k. y
6 R8 }( w6 r* p* {6 N! v3 Z+ y
! O) a- a% o1 K. d6 Q ]
/ Y9 K7 Y8 y! b V+ G/ H
+ k( q: U9 z& p" ?
' e" p3 C5 a6 x) n/ I7 ^; x& X
6 E! Y5 {* Y* _; x7 f" }7 L0 m# T5 _
! o8 A" L N2 q$ k+ y. {! n
7 U# G0 T7 V# u1 l& s/ K6 N
) o# f( ]( O' H+ s+ o
; D1 R, ~. s1 x! V
* X. y* `) S% u) O2 ]1 J) {* q
4 f4 B5 ?, P/ \ _+ x2 O
' E/ ]9 a2 Z( N& B
4 i' e6 c( [8 Z3 m8 a( J- p
# C. W. I0 l. b; P( | i
' l& s, w, u/ a; y
# P" X" t: c! w6 l" Y7 G
K' c: ^9 p/ P* ?( o6 T2 o2 {
! p* w! t! c5 K2 }$ k
9 ~/ W4 E8 [7 h$ @
; s+ ?4 F6 k& J
- ^1 `5 \9 b# u
9 T6 ^; _+ f! M+ s7 P4 Z
/ E% b6 a6 e2 G( E8 f4 U9 E! Y y
|
|