美国往事 [DIY/双语简繁字幕]V3修改字幕错误 Once Upon a Time in America 1984 V3 1080p EXTENDED CEE BluRay AVC DTS-HD MA 5.1-DIY@Audies[40.16GB]

HDDUCK · 发表于 2025-8-29 00:02:52

引用
原盘@HDCLUB，字幕素材来自@SubHD，感谢原创翻译。
由Audiences字幕组完成逐句时间轴校对，修正部分翻译错误。菜单未改，追加双语简繁字幕，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
资源转载，请保留原作者信息。请勿提取使用本资源所含字幕素材进行二次压制或Remux。
在此感谢各位原作者及分享者！如有侵权请联系删除

◎译　　名　美国往事 / 四海兄弟(台) / 义薄云天(港) / C'era una volta in America
◎片　　名　Once Upon a Time in America
◎年　　代　1984
◎产　　地　美国 / 意大利
◎类　　别　剧情 / 犯罪
◎语　　言　英语 / 法语 / 意大利语
◎上映日期　1984-02-17(波士顿首映) / 1984-09-28(意大利)
◎IMDb链接　https://www.imdb.com/title/tt0087843/
◎豆瓣评分　9.2/10 (412978人评价)
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292262/
◎片　　长　229分钟(导演剪辑版)
◎导　　演　赛尔乔·莱昂内 Sergio Leone
◎编　　剧　皮耶罗·德·贝纳迪 Piero De Bernardi
　　　　　  莱奥纳多·本韦努蒂 Leonardo Benvenuti
　　　　　  弗兰科·奥卡利 Franco Arcalli
　　　　　  恩里科·梅迪欧力 Enrico Medioli
　　　　　  弗兰科·费里尼 Franco Ferrini
　　　　　  赛尔乔·莱昂内 Sergio Leone
　　　　　  Harry Grey Harry Grey
◎演　　员　罗伯特·德尼罗 Robert De Niro
　　　　　  詹姆斯·伍兹 James Woods
　　　　　  伊丽莎白·麦戈文 Elizabeth McGovern
　　　　　  乔·佩西 Joe Pesci
　　　　　  波特·杨 Burt Young
　　　　　  塔斯黛·韦尔德 Tuesday Weld
　　　　　  特里特·威廉斯 Treat Williams
　　　　　  丹尼·爱罗 Danny Aiello
　　　　　  理查德·布赖特 Richard Bright
　　　　　  詹姆斯·海登 James Hayden
　　　　　  威廉·弗西斯 William Forsythe
　　　　　  达兰妮·弗鲁格 Darlanne Fluegel
　　　　　  拉里·拉普 Larry Rapp
　　　　　  理查德·弗让吉 Richard Foronjy
　　　　　  罗伯特·哈珀 Robert Harper
　　　　　  詹妮弗·康纳利 Jennifer Connelly
　　　　　  赛尔乔·莱昂内 Sergio Leone
　　　　　  斯科特·提勒 Scott Schutzman Tiler
　　　　　  詹姆斯·拉索 James Russo
　　　　　  布莱恩·布鲁姆 Brian Bloom
　　　　　  鲁斯蒂·雅各布斯 Rusty Jacobs
　　　　　  奥丽娃·维拉索布罗斯 Olga Karlatos
　　　　　  玛西娅·让·库尔茨 Marcia Jean Kurtz
　　　　　  阿诺恩·米尔坎 Arnon Milchan
　　　　　  马里奥·布雷加 Mario Brega
　　　　　  保罗·赫尔曼 Paul Herman
　　　　　  迈克·莫内蒂 Mike Monetti
　　　　　  朱莉·科恩 Julie Cohen
　　　　　  诺亚·莫扎兹 Noah Moazezi
　　　　　  阿德里安·柯兰 Adrian Curran
　　　　　  布鲁斯·巴伦堡 Bruce Bahrenburg
　　　　　  艾米·莱德 Amy Ryder
　　　　　  恩尼奥·莫里康内 Ennio Morricone
　　　　　  托尼诺·德里·戈里 Tonino Delli Colli
　　　　　  尼诺·巴拉利 Nino Baragli
　　　　　  扎克·斯伯格 Zach Staenberg
　　　　　  西斯·科尔曼 Cis Corman
　　　　　  卡罗·斯密 Carlo Simi
　　　　　  加布里埃尔·佩斯卡西 Gabriella Pescucci
　　　　　  雷娜塔·马尼扬蒂 Renata Magnanti
　　　　　  玛丽亚·特雷莎·科里多尼 Maria Teresa Corridoni
　　　　　  曼奥·罗切蒂 Manlio Rocchetti

◎简　　介
　　1933年，纽约流氓Noodles（罗伯特·德·尼罗饰）因向哈洛伦警司（布鲁斯·巴伦堡饰）通风报信害死了三名同伙而被追杀。逃亡之前，他打开了存放帮派基金的手提箱，里面却只有报纸。 1968年，已改名换姓的Noodles收到一封犹太会堂通知迁葬亲友的信。Noodles联系拉比，得知信是八个月前寄出的，他的三名同伙已被迁葬至一所豪华公墓。Noodles回到纽约，找老友莫（拉里·拉普饰）了解情况，却一无所获。闲谈中，Noodles问起莫的妹妹黛博拉（伊丽莎白·麦戈文饰）的情况，得知其已成名角。原来，两人少时互有好感，但黛博拉（詹妮弗·康纳利饰）志向高远脚踏实地，理智地将街头混混Noodles（斯科特·提勒饰）拒于门外。 Noodles在公墓发现了一把钥匙，并用钥匙打开了当年存放手提箱的储物柜。这一次，箱子里有满满的百元钞，还有写着“下一份工作的预付款”的纸条……

DISC INFO:

Disc Title:    Once Upon A Time In America: Extended Director's Cut
Disc Label:    Once.Upon.a.Time.in.America.1984.V3.1080p.EXTENDED.CEE.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
Disc Size:    43,126,797,348 bytes
Protection:    AACS
Extras:       BD-Java
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00100.MPLS
Length:                4:11:09.596 (h:m:s.ms)
Size:                41,790,277,632 bytes
Total Bitrate:       22.19 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       14982 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.0

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
DTS-HD Master Audio          English       3712 kbps    5.1 / 48 kHz /  3712 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio          Czech          640 kbps       5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio          Polish       640 kbps       5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio          Russian       640 kbps       5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          English       20.410 kbps
Presentation Graphics          Korean       12.445 kbps
Presentation Graphics          Czech          15.063 kbps
Presentation Graphics          Hebrew       12.330 kbps
Presentation Graphics          Polish       13.480 kbps
Presentation Graphics          Russian       16.432 kbps
Presentation Graphics          Czech          1.869 kbps
Presentation Graphics          Polish       1.583 kbps
Presentation Graphics          Russian       1.942 kbps
Presentation Graphics          Chinese       24.555 kbps    简英字幕
Presentation Graphics          Chinese       24.748 kbps    繁英字幕
Presentation Graphics          Chinese       13.356 kbps    简中字幕
Presentation Graphics          Chinese       13.537 kbps    繁中字幕

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复