隔墙花 [Carlotta版UHD原盘DIY 双语简繁字幕] The Woman Next Door 1981 V2 2160p UHD BluRay HEVC DV DTS-HD MA 1.0-DIY@Audies[80.93GB]

HDDUCK · 发表于 2025-2-3 18:29:45

原盘@SoLaR，中文字幕素材来自@字幕库，英文字幕来自OS，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成双语合并、校对、调整，字幕对比字幕库的双语字幕，英语部分齐全（现存双语稿英语缺失严重，中文缺少16句翻译），并且增加对话分割如图，补足4句只有中文没有英语的翻译。菜单未改，追加双语简繁英五字幕，右键调出。
由Audiences@琉璃殿锦修改菜单，并新增按钮。
由BelamiMN@Audiences完成字幕逐句精校。
PowerDVD20，PotPlayer测试播放通过，其他播放器自行测试。
在此感谢各位原作者及分享者！如有侵权请联系删除

◎译　　名  隔墙花 / 隔壁的女人 / 邻家女 / 邻家的女人 / 隔墙的女人 / The Woman Next Door
◎片　　名　La femme d'à côté
◎年　　代　1981
◎产　　地　法国
◎类　　别　剧情 / 爱情
◎语　　言　法语
◎上映日期　1981-09-30
◎IMDb评分  7.2/10 from 8880 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0082370/
◎豆瓣评分　7.1/10 from 2383 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1296563/
◎导　　演  弗朗索瓦·特吕弗 François Truffaut
◎编　　剧  弗朗索瓦·特吕弗 François Truffaut / 苏珊·席夫曼 Suzanne Schiffman / 让·奥雷尔 Jean Aurel
◎主　　演  热拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu
         芬妮·阿尔丹 Fanny Ardant
         亨利·加尔辛 Henri Garcin
         米谢勒·鲍姆加特纳 Michèle Baumgartner
         罗杰·范·胡尔 Roger Van Hool
         Véronique Silver Véronique Silver
         菲利普·莫里尔-热努 Philippe Morier-Genoud
         Olivier Becquaert Olivier Becquaert

◎简　　介

　康德瑞（杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu 饰）有一个人人羡慕的幸福家庭，尽管和妻子结婚多年，但两人的感情依旧甜蜜而牢固，不幸的是，这样的生活随着菲利普（亨利·加尔辛 Henri Garcin 饰）和马蒂尔德（芬妮·阿尔丹 Fanny Ardant 饰）夫妇的到来而画上了句点。

  原来，马蒂尔德和康德瑞之间曾经有一段炽热而真挚的感情，但由于种种误会，两人最后未能开花结果，如今他们都已成婚，再次相见，两人心中五味杂陈。随着时间的推移，火苗开始在爱情的灰烬里重新燃起，马蒂尔德和康德瑞双双背叛了各自的家庭。没过多久，菲利普就发现了妻子的不忠，他强行带走了马蒂尔德，两人搬去了别处。悲伤的马蒂尔德无法承受又一次的分离，她的固执和极端为之后的悲剧埋下了伏笔。

DISC INFO:
Disc Title:    LA FEMME D'À CÔTÉ - 4K UHD
Disc Label:    The.Woman.Next.Door.1981.V2.2160p.UHD.BluRay.HEVC.DV.DTS-HD.MA.1.0-DIY@Audies
Disc Size:    86,894,189,066 bytes
Protection:    AACS2
Extras:       Ultra HD, BD-Java
BDInfo:       0.8.0.1b

PLAYLIST REPORT:

Name:          00007.MPLS
Length:       01:45:22.624 (h:m:s.ms)
Size:          76,833,569,088 bytes
Total Bitrate:  97.22 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
---------------       -------------    -----------
MPEG-H HEVC Video    91,074 kbps       2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / Limited Range / BT.2020 / PQ / BT.2020 non-constant / Mastering display color primaries: BT.2020 / Mastering display luminance: min: 0.0001 cd/m2, max: 1000.0000 cd/m2 / Maximum Content Light Level: 1000 cd / m2 / Maximum Frame-Average Light Level: 400 cd/m2
* MPEG-H HEVC Video    79 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / Limited Range / BT.2020 / PQ / BT.2020 non-constant / Mastering display color primaries: BT.2020 / Mastering display luminance: min: 0.0001 cd/m2, max: 1000.0000 cd/m2

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
---------------                ------------- ------------- -----------
DTS-HD Master Audio          French          1043 kbps    1.0 / 48 kHz /  1043 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio          French          256 kbps    2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          French          256 kbps    2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
---------------                ------------- ------------- -----------
Presentation Graphics          French       43.29 kbps    1920x1080 / 1734 Captions
Presentation Graphics          Chinese       34.01 kbps    1920x1080 / 1229 Captions    简英双语
Presentation Graphics          Chinese       34.15 kbps    1920x1080 / 1229 Captions    繁英双语
Presentation Graphics          Chinese       18.14 kbps    1920x1080 / 1229 Captions    简体单语
Presentation Graphics          Chinese       18.28 kbps    1920x1080 / 1229 Captions    繁体单语