CC“蚀”系列8 驸马艳史 [双正片CC原盘DIY/双语简繁字幕] The Smiling Lieutenant 1931 & One Hour with You 1932 1080p CC AVC LPCM 1.0-DIY@Audies[44.40GB]

HDDUCK · 发表于 6 天前

引用
原盘@TMT，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成翻译，校对、调整。
琉璃佬修改BDJ菜单，新增按钮对应追加双语简繁字幕，默认播放已设置为简英双语。
本盘CC设置与《乖仔也疯狂》一致，强制显示原盘英语字幕，不去除限制蓝光机及PD无法正常观看追加轨道，琉璃大神已去除限制，顶礼膜拜。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。
资源转载，请保留原作者信息。请勿提取使用本资源所含字幕素材进行二次压制或Remux。
在此感谢各位原作者及分享者！如有侵权请联系删除

引用
无菜单，不CC

◎译　　名  驸马艳史 / 微笑的上尉
◎片　　名　The Smiling Lieutenant
◎年　　代　1931
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧 / 爱情 / 歌舞
◎语　　言　英语 / 法语
◎上映日期　1931-08-01(美国)
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0022074/
◎豆瓣评分　6.9/10 from 527 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1298994/
◎导　　演  恩斯特·刘别谦 Ernst Lubitsch
◎编　　剧  欧内斯特·沃伊道 Ernest Vajda / 山姆森·雷佛森 Samson Raphaelson / Hans Müller Hans Müller / 恩斯特·刘别谦 Ernst Lubitsch / Leopold Jacobson Leopold Jacobson / 费利克斯·德尔曼 Felix Dormann
◎主　　演  莫里斯·舍瓦利耶 Maurice Chevalier
         克劳黛·考尔白 Claudette Colbert
         米利亚姆·霍普金斯 Miriam Hopkins
         查尔斯·瓦根海姆 Charles Wagenheim
         Robert Strange Robert Strange
         Janet Reade Janet Reade
         查尔斯·拉格尔斯 Charles Ruggles
         Hugh O'Connell Hugh O'Connell
         Harry C. Bradley Harry C. Bradley
         Granville Bates Granville Bates
         乔治·巴比尔 George Barbier
         Maude Allen Maude Allen
         伊丽莎白·帕特森 Elizabeth Patterson
◎简　　介
　女人的媚眼可以殺死人，梅禮士·司花利亞的儘管也有相同效果，但險些兒還殺死自己。他飾演的中尉向對街情人擠弄媚眼，卻給路上出巡的公主攔腰接收，中尉為保頭顱胡謅出心存傾慕的話，公主豈肯放過飛來美男，二話不說招為駙馬。劉別謙鏡頭下的三角戀人都有情有性，這個中尉的情人更愛得出奇的豁達。影後克勞黛高拔拖寂寞身軀悄然離開的一刻，賺人的恐怕不只有同情的眼淚。高拔蕩氣迴腸的歌聲與美麗的哀愁，叫人久久沒能忘懷。是歌是影也是戲，劉別謙深諳改編輕歌劇的竅門。此作一度散佚，七十年代找回拷貝，驚艷得不在話下。

DISC INFO:

Disc Title:    LUBITSCH MUSICALS - DISC 2
Disc Label:    The.Smiling.Lieutenant.1931.One.Hour.with.You.1932.1080p.Criterion.Collection.BluRay.AVC.LPCM.1.0-DIY@Audies
Disc Size:    47,677,369,226 bytes
Protection:    AACS
Extras:       BD-Java
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00004.MPLS
Length:                1:29:16.059 (h:m:s.ms)
Size:                24,795,371,520 bytes
Total Bitrate:       37.04 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       32927 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
LPCM Audio                   English       1152 kbps    1.0 / 48 kHz /  1152 kbps / 24-bit

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          English       22.669 kbps
Presentation Graphics          Chinese       33.435 kbps    简英字幕
Presentation Graphics          Chinese       33.552 kbps    繁英字幕
Presentation Graphics          Chinese       21.655 kbps    简中字幕
Presentation Graphics          Chinese       21.772 kbps    繁中字幕

◎译　　名  红楼艳史 / 和你一小时
◎片　　名　One Hour with You
◎年　　代　1932
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧 / 爱情 / 歌舞
◎语　　言　英语 / 法语
◎上映日期　1932-03-22
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0023303/
◎豆瓣评分　6.8/10 from 582 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1295205/
◎导　　演  乔治·库克 George Cukor / 恩斯特·刘别谦 Ernst Lubitsch
◎编　　剧  山姆森·雷佛森 Samson Raphaelson / 利奥波德·马尔尚 Léopold Marchand
◎主　　演  莫里斯·舍瓦利耶 Maurice Chevalier
         珍妮特·麦克唐纳 Jeanette MacDonald
         丽丽·达米塔 Lili Damita
         金妮韦芙·托宾 Genevieve Tobin
         皮埃尔·埃切帕尔 Pierre Etchepare
         查尔斯·拉格尔斯 Charles Ruggles
         罗兰德·杨 Roland Young
         André Cheron André Cheron
         约瑟菲·顿 Josephine Dunn
         理查德·卡尔 Richard Carle
         Barbara Leonard Barbara Leonard
         乔治·巴比尔 George Barbier
         希拉·布罗姆利 Sheila Bromley
         Jack Byron Jack Byron
         Jack Chefe Jack Chefe
         Lita Chevret Lita Chevret
         查尔斯·科尔曼 Charles Coleman
         乔治·戴维斯 George Davis
         比尔·埃利奥特 Bill Elliott
         贝丝·弗劳尔斯 Bess Flowers
         查尔斯·裘德尔斯 Charles Judels
         Florine McKinney Florine McKinney
         Donald Novis Donald Novis
         梅·奎斯特尔 Mae Questel
         Pat Somerset Pat Somerset
         肯特·泰勒 Kent Taylor
         Eric Wilton Eric Wilton
◎简　　介
　都說勇者無懼。輕歌劇原是當年已然式微的物事，劉別謙逆流而上一再帶到水銀燈下，竟成為開創荷里活歌舞片的大功臣。第二部司花利亞與珍娜．麥當奴的鑽石組合，重拍已成經典的《迴轉姻緣》。劉別謙原意只充當監製，導演筒假手佐治寇克。開拍不到一周，節奏亂套的毛片沒法通過我們超高班監製的關口，一聲令下劇本重寫影片自己接手重拍，演員與編劇不但沒怨言甚至還皆大歡喜。故事與原作大同小異，形式卻南轅北轍，司花利亞的演繹更傳神抵死，一曲＜美芝＞妙得神魂絕倒。大小配角心思中見豐富血肉，劉別謙與編劇拍檔拉弗遜的化學作用開始顯現。



  This oscar-nominated musical remake of The Marriage Circle was originally George Cukor's baby, but Lubitsch took over the helm, resulting in a famous lawsuit. However, Cukor later conceded: "I could never make a Lubitsch film." The scene is transposed from Vienna to Paris, and focus shifted from the unhappily married "philanderess"' schemes to steal her best friend's husband, to revel in the sheer verve and sexual desirability of Chevalier and MacDonald - both to others and to each other. Overlapping lines, recitative song interludes and Chevalier's direct address to the camera invite audience complicity in the characters' transgressions and set the film apart from "all-singing" Hollywood musicals.



  Source: 28th HKIFF

DISC INFO:

Disc Title:    LUBITSCH MUSICALS - DISC 2
Disc Label:    The.Smiling.Lieutenant.1931.One.Hour.with.You.1932.1080p.Criterion.Collection.BluRay.AVC.LPCM.1.0-DIY@Audies
Disc Size:    47,677,173,338 bytes
Protection:    AACS
Extras:       BD-Java
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00005.MPLS
Length:                1:20:22.400 (h:m:s.ms)
Size:                22,634,686,464 bytes
Total Bitrate:       37.55 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       33360 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
LPCM Audio                   English       1152 kbps    1.0 / 48 kHz /  1152 kbps / 24-bit

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          English       34.076 kbps
Presentation Graphics          Chinese       48.577 kbps    简英字幕
Presentation Graphics          Chinese       48.818 kbps    繁英字幕
Presentation Graphics          Chinese       29.133 kbps    简中字幕
Presentation Graphics          Chinese       29.374 kbps    繁中字幕