[回归] [DIY繁简字幕].The.Return.2003.FRA.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-XOXO@HDSky 36.51G

HDDUCK · 发表于 2020-9-5 22:44:44

原盘来源：thanks to sub
字幕来源：Sub HD
特此鸣谢！
追加简繁字幕，播放时调出

[回归].The.Return.2003.FRA.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-XOXO@HDSky 36.51G-1.jpg

◎译　　名　回归 / The Return / Vozvrashchenie / 回家 / 归乡(台) / 爸不得爱你(港) / 真相
◎片　　名　Возвращение
◎年　　代　2003
◎产　　地　俄罗斯
◎类　　别　剧情 / 家庭
◎语　　言　俄语
◎上映日期　2003-06-25
◎IMDb评分  8.0/10 from 40078 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0376968
◎豆瓣评分　8.7/10 from 18045 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1308074/
◎片　　长　105分钟
◎导　　演　安德烈·萨金塞夫 Andrey Zvyagintsev
◎编　　剧　弗拉基米尔·莫伊谢延科 Vladimir Moiseyenko / 亚历山大·诺沃托斯基-瓦尔索夫 Aleksandr Novototskiy-Vlasov
◎主　　演　弗拉迪米尔·加林 Vladimir Garin
　　　　　  伊万·杜布朗拉沃夫 Ivan Dobronravov
　　　　　  康斯坦丁·拉夫罗年科 Konstantin Lavronenko
　　　　　  娜塔莉娅·弗多维娜 Natalya Vdovina
　　　　　  Galina Popova
　　　　　  Aleksey Suknovalov
　　　　　  Lazar Dubovik
　　　　　  Elizaveta Aleksandrova
　　　　　  Lyubov Kazakova
　　　　　  Andrey Sumin

◎简　　介

　　消失了12个年头之后，父亲重新回到家中，而两个儿子——安德列（Vladimir Garin 饰）和伊万（Ivan Dobronravov 饰）已经长大。他们虽时时刻刻思念父亲，然真正相会时却产生了隔膜感。
　　父亲带着两个儿子去俄罗斯北部的小岛度假，一路上他们遇到各种困难，父亲皆能轻松解决，然而父子间的距离却始终没有拉近。他对待儿子们格外严厉，大儿子安德列对此只能小心应付，小儿子伊万却桀骜不驯。这次旅行，是否能成为父子间的疗伤之旅呢？
　　本片荣获2004年金球奖最佳外语片提名、2003年俄罗斯影评人协会最佳剧本、最佳新人和最佳电影奖，2003年威尼斯电影节最佳处女作、金狮奖等。

◎拍摄花絮

   ·2003年6月25日(就在电影结束拍摄后不久)，在片中饰演哥哥的演员弗拉德米亚·沃洛迪亚·加林死在拍摄场景的同一个湖中。直到电影首映和后来在威尼斯电影节上大获成功之后，他的死讯才被公布。·电影预算始终是一个秘密，虽然在一次采访中，导演和制片人暗示成本至少低于五百万美元。导演安德烈·萨金塞夫还提到影片在威尼斯电影节被“发现”之前，制片方已经把成本赚了回来。

◎穿帮镜头

   ·连贯性：在岛上，伊万用绷带绑着自己受伤的手，在接下来的镜头中，绷带变到了他的另一只手上。

◎幕后制作

   影片有浓重的象征色彩，表面上父子爱恨纠缠，但背后暗喻俄国人如何在家长制、极权的统治后步向民主的成长，但忽然间又要面对专权的重临，不知如何自处，困惑两难。本片带有寓言式内容，蕴涵着苏联传统的诗化电影韵味，而且还带有神秘主义的神话意味，不但在影像风格上诗意盎然，充满自然美感，而且折射出具深度和厚度的现实寓意。
   本片是俄罗斯导演安德烈·萨金塞夫个人执导的第一部电影。影片描述父子失散多年后再度面对彼此，所产生的亲子冲突和情绪波动，让人印象深刻。第一次参展就获得第60届威尼斯影展最高荣誉——金狮奖和最佳新人导演奖两个奖项，世界各国电影界人士都对这位年轻导演惊艳不已！
   《回归》这部影片更被《纽约时报》评为：“……重新肯定及延续了塔可夫斯基所代表的俄国电影思维。”《洛杉矶时报》则认为这部电影是“电影中的经典……走进一个更深远、更激昂的层次，远远超乎它表面所预示的。

◎获奖情况

　　第60届威尼斯电影节(2003)
　　主竞赛单元金狮奖安德烈·萨金塞夫
　　路易吉·德·劳伦蒂斯奖（新锐导演奖）安德烈·萨金塞夫
　　天主教文化奖安德烈·萨金塞夫

　　第61届金球奖(2004)
　　电影类最佳外语片(提名)

　　第56届洛迦诺国际电影节(2003)
　　金豹奖(提名) 安德烈·萨金塞夫

DISC INFO:
Disc Title: The.Return.2003.FRA.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-XOXO@HDSky
Disc Size: 39,198,402,621 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00001.MPLS
Length: 1:50:29.041 (h:m:s.ms)
Size: 31,185,426,432 bytes
Total Bitrate: 37.63 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 29992 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Russian 3921 kbps 5.1 / 48 kHz / 3921 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio French 1654 kbps 2.0 / 48 kHz / 1654 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 13.106 kbps
Presentation Graphics French 14.330 kbps
Presentation Graphics French 0.935 kbps
Presentation Graphics Chinese 11.456 kbps
Presentation Graphics Chinese 14.686 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00002.M2TS 0:00:00.000 1:50:29.041 31,185,426,432 37,635