[石榴的颜色].Sayat.Nova.1969.CC.BluRay.1080p.AVC.LPCM.1.0-951 46.25G

HDDUCK

原盘无后缀$ G7 E  C& u+ o9 a( c
字幕@字幕库@Kin_York
字幕缺损部分，通过翻译软件自行润色。逐行根据原盘字幕校对时间轴。$ Z: E6 F7 U* }! I) Z
感谢所有素材制作者。
potplayer/powerdvd18/dvdfab测试通过。

, p! `  X; {. Y7 N0 D! C; o
2 x9 z' x+ i) U& m1 X



◎译　　名　石榴的颜色/红尘百劫(港)
◎片　　名　Sayat Nova
◎年　　代　1969
◎产　　地　苏联: l  e5 j& G8 C8 D6 G1 z3 g
◎类　　别　传记/剧情/音乐
◎语　　言　亚美尼亚语
◎上映日期　1969-10(亚美尼亚)
◎IMDb评分  7.7/10 from 6,151 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0063555/; w: y8 C3 O' f% W1 ?7 v. h
◎豆瓣评分　8.7/10 from 3,764 users# o) ~' `# Y9 ]
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1303542/
◎片　　长　79分钟(亚美尼亚)/73分钟(苏联)
◎导　　演　Sergei Parajanov; P6 A: z6 H) i7 z4 N
◎主　　演　Sofiko Chiaureli- c% A9 u$ ~; C* V4 N' O: s6 Z
　　　　　　Melkon Aleksanyan
　　　　　　Vilen Galstyan3 q" P3 ~% v! N1 {
+ [& x0 p5 P  k8 e1 `( {5 [, g( I
◎简　　介

　　影片部分根据18世纪亚美尼亚诗人Savat Nova的生平拍摄，但更多地是以诗句代替了诗人的形象。全片几乎没有对白，主要是旁白和剧中人自言自语。
　　无法用文字概括该片的内容，而且每个人都有权利按自己的方式诠释它。影片几乎从头到尾都是精彩瞬间，电影语言的诗化、色彩的明艳、构图的奇特均衡、内容上的仪式感、宗教感和展现的民族传统文化，都使影片具有超凡脱俗、特立独行的品质。# A5 @- T# h0 o- }+ l8 t
　　影评：$ A3 S: C, H; w2 r/ g3 A- I
　　试图用文字概括这部影片的内容，基本上是一种荒谬的想法，而且对于亚美尼亚传统文化和宗教无法了解太多的我们，甚至无法完整说出哪怕一个细节所提供的含义。但对于这样一部风格鲜明突出的杰出影片，如果是因为无法描述而使一些朋友失之交臂的话，那对于我们这个每日碟评栏目来说，是个不可推卸的责任。所以，尽管以下文字仅仅是提供一个视觉概况和大意揣测，也显露出编辑作者的浅薄无知，我们还是做出一篇碟评，供大家参考批评- J* S4 r, m& @" v6 ~
　　我是一位生活和内心充满痛苦的人。石榴的颜色，就是血的颜色，它带着利刃的创痛。0 ]) S5 w7 s, {, U" t0 @. o3 |
　　我生活在一个富足的家庭，从小受到父母的无上宠爱。我从小就生活在严谨而温和的宗教氛围之内，在寺院中博览群书。我们民族的生活是多姿多彩的，女人们赤足清洗着地毯、男人们把线染成各种鲜艳的颜色，我们向骑白马的圣乔治顶礼致敬，通过浴室的窗户我见到了世界上最完美的乳房。
　　我成长为一个苍白清俊的青年，学习音律的同时，我也在生命中第一次爱上了一个女孩，她是我一生的女神，我们在对方心里寻找着自我。在富饶美丽的生活中，我得到的只是痛苦。我们享受着宫廷一般的社交、游玩、骑猎，但内心是无限的空虚。我们为自己的爱寻找一个庇护所，但正相反，这是一条通向死亡谷之路。我怎么用蜡做成爱的城堡，面对你炽热的火焰：你是火，你的衣服是火；我是火，我的衣服是黑色。5 j. a) i; M% W7 c
　　为了寻找自己的庇护所，我寻找了每一间修道院，我成了一名神父。我们的父亲，我们的宗教领袖拉扎路斯逝世了，天上仁慈而权威的父亲失去了最得力的权杖，我在圣堂中埋葬了我们的精神之父——葬礼上挤满了温顺的羔羊。3 _9 V" `. F+ D& q! n0 g
　　我仿佛回到了童年，又见到慈爱的双亲，狂风骤起，将我从梦中惊醒。我看清了一切，奇怪的是很不文明。我明白是生活抛弃了我，我开始了自我流放的游吟诗人的生涯。  [6 y  S( M/ r2 L8 _+ j5 j
　　我是一个生活和内心充满痛苦的人，在祖国的大地上流浪也无法止歇我的忧伤，我知道，等待我的最终将是死亡。
　　我去了，两个小天使把我带到通往死亡谷之路，他们还没有忘记带上我的木琴，也许我将在天堂为我的父亲歌唱。5 ~( }& M, A: ]. T
　　这部色彩鲜艳、民族风味浓重、宗教感仪式感极其强烈的影片，是前苏联“最后一位天才导演”帕拉杰诺夫着名的“诗电影”杰作之一。影片描述的是亚美尼亚一位十八世纪游吟诗人的故事，这不是一部传记影片，而是一首关于这位诗人的精神影像的诗歌。篇中运用大量象征、隐喻手法，展现了十八世纪亚美尼亚民族风貌和这位诗人的心路历程。欣赏这部影片，不仅仅是一次观影，更是一次朝圣，一次对诗意精神的膜拜之旅。
　　这张DVD中，还有一个20分钟的帕拉杰诺夫自述纪录片，虽然无法看到原长50分钟的全貌，但对于我们了解这位天才还是极为有益的。对于导演工作，帕拉杰诺夫说：“我相信，你必须生来就是一个导演，它就象十个童年的冒险。”$ P9 m+ S' m0 l6 v, n
　　此外，一个10分钟的静物“写生”短片也值得一看。这个不知题目（有俄语？原文）的短片，如静物写生一样，描述了民族风格的花盆、椅子，古老油画上的男人、女人，生活中略现残破的建筑、雕塑。不知导演用意为何，但透露出对传统文化的钦敬，同时也流露出对传统文化被时间吞噬的一种失落感。6 x( ?$ L( D' R' d! T/ {
　　导演背景介绍:
　　前苏联导演帕拉杰诺夫（SERGUEI PARADJANOV，1920-1990）一生仅以四部剧情长片呈现于国际，但他那结合诗、绘画、民俗志的独特影象风格，却使得他紧随在塔可夫斯基左右，成为电影史上两朵异样奇葩，烁烁闪耀着。
　　他之所以和塔可夫斯基相提并论在于：他们的电影都是诗的，亦即把俄罗斯传统的抒情诗融入影象里，成就影象诗或诗的影象。此外，两人也都乐于采用非习惯性的叙事。然而，在整个电影风格上，帕拉杰诺夫离传统更远，更狂野，也更倾向绘画。
　　帕拉杰诺夫的独特风格来自于他的亚美尼亚血统，那属于高加索的神话传说，以及回教与基督教交错的宗教圣灵，是他所有创作汲取的灵感源泉。他的作品将高加索的草原复活在中世纪的时空下，隐隐透露出一个着魔的宇宙，神秘而诡异，并充满强烈的仪式性质，人和动物在其中不面沦为牺牲祭品。& G$ W1 c0 @! r5 l/ [% }* m! h
　　这些与土地偎依的人物，在帕拉杰诺夫的镜头下具有庄严的美，乍看俨然如图画里的宗教圣像，而失去了写真性。而所有人物的心理都没有加以刻画，主角通常摆荡在牺牲、服从和热烈追寻自由中，最终毫无动作，也无作为，只是在土地上生与死，因为帕拉杰诺夫从不以连续性的叙事来描述人物的遭遇。
　　然而，帕拉杰诺夫的电影较接近图画电影或照片电影。摄影机定住不动，摄入一张张照片式的影象，影象有如一幅幅中世纪的壁画、或拼贴的画作，所有的物质都呈现在同一平面上，没有透视与景深，宛如被禁闭在画框里无法移动向外，却又象向镜框外作无限延伸。
　　可知，帕拉杰诺夫不只专擅电影，对诗与画也十分娴熟。他一生集诗人、短篇作家、画家、和导演于一身，各类作品都相当丰富。他去世后的隔年，亚美尼亚共和国 EREVAN市政府将他故居改成博物馆，开放给公众，陈列他的绘画、拼贴、手稿、家具、海报等，展现他一生不寻常的创作经历。* a" ], m" R6 X
　　1924年出生于乔治亚首府TBILISSI的帕拉杰诺夫，父亲是个古董商，母亲是当地的美女。他中学进的是音乐学校学声乐和小提琴，并参加绘画和壁画课程，也参与戏剧演出，后来他的戏剧教授督促他报考莫斯科电影学校（VGLK）。1946年，他考入VGLK，受教于导演IGOR SAVTCHENKO。第二年，他与一群TBILISSI同学因夜晚荒唐行径及同性恋嫌疑被捕——这是他首次尝到牢狱之灾。帕拉杰诺夫叛逆个性使他象冷战时期的不少苏联导演一样，动辄被控以莫须有的罪名而羁狱。/ t8 W, j' X' {0 E5 s! O7 q
　　隔年被释放后，IGOE SAVTCHENKO找他担任一部新片的助导，并让他导十分钟的一个段落。1951年，他在莫斯科和一个靼旦大学女生结婚，但她的家人为报复而杀了她。帕拉杰诺夫乃在第二年搬到基辅，进入基辅的杜普仁科制片厂，与人合导两部片。终于在1958年执导自己的第一部长片，那是一部有关爱情的音乐喜剧。这期间，他有了第二次婚姻，对象是个外交官的女儿。1961、62年，他各有了一部长片，但这三部影片未在基辅以外地区上映。% `  m2 |7 E  j+ [5 h+ o- W
　　1965年，国际影展首次认识帕拉杰诺夫导演。他前一年拍摄、为纪念乌克兰作家MIKHAIL KOTSIOUBINSKI百年诞辰而改变自其短篇小说的《被祖先遗忘的阴影TENI ZABYTYH PREDKOVI》先在MAR DE PLATA影展获最佳导演和评审特别奖，接着被选参加旧金山、罗马、蒙特利尔的影展。影片在莫斯科的一间大电影院推出时，观众在赞赏中有所保留，尽管如此，并无法使此片作更大范围的发行。
　　此后，帕拉杰诺夫多次公开声援被官方逮捕的知识分子，终于把自己也拖入险境。1973年12月，他从莫斯科旅游归来，旋被当局逮捕审问，并入狱。莫斯科电影界在圣诞节时获知他被捕的消息，隔年年初，此消息被欧洲的报纸转载登出，帕拉杰诺夫被控“同性恋” 罪名，判决五年的劳改营。同时，一个被盗印的《石榴的颜色》版本被偷运出国，引起国际关注，欧洲电影界组成一个帕拉杰诺夫声援团向苏联施加压力，经过法国作家阿拉贡的奔走，他才在三年后获释。5 _" ~2 k# |9 K: Z% u! ~2 z' Y
　　此后，他的几个拍片计划都未蒙通过，生活陷入窘境。1982年，又在老家被KGB逮捕，控告他用几壶酒贿赂官员让他的侄儿进大学，所幸入狱半年多即被释放。1983年，苏联的政治逐渐松绑，他才有机会拍摄20分钟的短片《苏哈密堡垒的秘密 LEGENDA O SURAMSKOJ KREPOSTI》。本片在1986年参加鹿特丹影展，大受好评。此时他已定居在EREVAN，拍摄机会源源不绝。1987年的《吟游诗人ACHIK KERIB》受邀伦敦及纽约影展，并在1988年第一次获准出国参加鹿特丹影展。迟来的荣誉对于已迈入老年的他似乎带点苦涩。1990年，他因呼吸道并发症时时于EREVAN。7月，他的灵柩被移往亚美尼亚伟人纪念馆，沿途有五万多人追随他的行列。 二：关于本片背景知识介绍：7 b/ |: @; ~) n9 l
　　本片人物：莎耶特．诺瓦介绍6 E3 ?* P6 a' n* G7 s6 i
　　《石榴的颜色COLOR OF POMEGRANATES》（1969）原名《莎耶特．诺瓦SAYAT NOVA》，诺瓦是十八世纪亚美尼亚着名的吟游诗人，年轻时曾受到格鲁吉亚的国王赏识，被召入宫，成为宫廷诗人，晚年则笃信宗教，成为僧侣，避世于修道院。帕拉杰诺夫在片头就告诉观众：“不要在影片中寻找诺瓦的一生。”他籍电影方法将诗影象化，只是打算呈现抒情诗人VALEIR BRIOUSSOV所说：“中世纪亚美尼亚的诗是雕刻在宇宙历史中人类精神最辉煌的胜利。”
　　补遗：僧侣诗人萨雅·诺娃（1712- 1795）出生于格鲁吉亚首都塔部利什附近一个村庄Sanahin，其父母为亚美尼亚人，在塔部利什做地毯。（与帕拉杰诺夫同为在塔部利什出生的亚美尼亚人），他原名为Haroutiun Sayakian，年青时，他成了一名吟游诗人。活动于：格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆。而后被亚美尼亚人称之为“SAYAT NOVA（歌王）”，比较有传奇色彩的是，他与格鲁吉亚王国安娜公主相爱了，因而被国王下令放逐。在亚美尼亚北部的一个修道院里度过残生。或许与本片有着一定联系就是：萨雅是由入侵格鲁吉亚的波斯王国士兵所杀害。

• DISC INFO:
• Disc Title:     The Color of Pomegranates AKA Sayat Nova 1969 1080p Criterion Collection Blu-ray AVC LPCM 1.0-951+ n, c; c: D$ G+ m
• Disc Size:      49,658,256,353 bytes
• Protection:     AACS$ Q! ~: a! ?. ~0 [, w, N2 J
• BD-Java:        Yes  }- E2 Q1 _6 N
• BDInfo:         0.5.8% X( ~, |7 O- _$ r/ M9 g
• PLAYLIST REPORT:9 p6 @& o' i) D$ ~. c" [: t
• Name:                   00001.MPLS( \3 N' O( R! l4 j0 O% N8 l
• Length:                 1:20:09.010 (h:m:s.ms)( `2 \' C/ i$ B% d" j+ ]. J
• Size:                   24,407,808,000 bytes
• Total Bitrate:          40.60 Mbps' I4 L- X4 E! F! t2 a( s
• VIDEO:
• Codec                   Bitrate             Description     # \8 x& k# W0 O. A
• -----                   -------             -----------
• MPEG-4 AVC Video        36245 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
• AUDIO:
• Codec                           Language        Bitrate         Description     $ {1 ]0 ^3 X1 [: U$ e/ E
• -----                           --------        -------         -----------
• LPCM Audio                      Armenian        1152 kbps       1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit+ o* H: e" B' Z3 M( L' h  u0 v
• Dolby Digital Audio             English         192 kbps        1.0 / 48 kHz / 192 kbps) H1 c: s  o+ {
• SUBTITLES:
• Codec                           Language        Bitrate         Description     ( C8 `# U5 d( G8 c! p( ?: g
• -----                           --------        -------         -----------     + r7 [& E! ^1 V9 _% j. X
• Presentation Graphics           English         16.129 kbps                     . w5 N! i/ q3 u8 Y  M2 ~& E
• Presentation Graphics           Chinese         5.205 kbps                      & ~& y5 k1 u; {) b' [8 Z
• Presentation Graphics           Chinese         5.377 kbps
  

[color=rgb(51, 102, 153) !important]复制代码
) V: h) X5 I/ M7 R/ v6 A, }7 @" N1 S" U( K% E
& z" }, B7 s2 e' H3 c7 r! Q
% C. u$ n2 Y( c5 B2 G9 C

' P/ w& {( ~2 \! C
3 {, s6 V$ {6 |  h3 v
. w' _0 a/ L/ B9 Y' |! ~- U/ \" {


8 |% z8 ?3 d# U3 U6 e
( k( @" o) x: r. N, g
% D9 `( l9 `1 j- J: `3 U+ T
7 ^/ s# T$ w# U; ^
3 J$ t4 j) J1 K# z9 {
& S: ]) G* O4 n4 j



8 w  {; J; g8 u; ?

' c6 _. U+ _# q6 j
+ e# v6 w* _2 h2 ^
7 j7 K) N9 G- J/ c5 }( r; T
. c  b' x9 N3 M9 I: w5 F  @( X# T

( \" Z/ P) q. `9 s6 c# E3 p0 T
% U' e+ Y: v* y* B# T. W" S
4 ]" i+ f0 l4 ?" \
4 ]$ F$ v; J$ C( g5 e' I
4 ]  k) M; r% u+ t

  ^' n/ K3 C6 r! f  w

: I( E  Q2 G4 M( g' g- ?
' i  a2 ^3 Y1 J. l: t3 f

# t+ p# M  u9 P

- J- }" [! p9 W
% A9 f9 w. b' q% e
* C5 x: r" A$ J. L; Q

; c0 G5 E( g$ }7 ~5 Y6 ?2 j


: p/ w; U. z! f0 v1 v

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

舌在足矣

多谢分享！

薅你的眼睫毛

谢谢分享